毎年実家で行われる和也の誕生会。千鶴の誕生日を祝い損ねた和は、千鶴と和也の合同誕生会を行おうとする。何とか千鶴に来てもらうようお願いする和也だが、迎えた当日、「さぁ、ご実家へ参りましょうかっ」和也の目の前に瑠夏が現れて……！？
When Nagomi hears that Chizuru's birthday has already passed, she decides to throw a combined party for both her and Kazuya, and she refuses to take no for an answer!
Ao descobrir que o aniversário de Chizuru havia passado, a avó de Kazuya decide unir os aniversários de Kazuya e Chizuru em uma comemoração em conjunto!
Ao descobrir que o aniversário de Chizuru havia passado, a avó de Kazuya decide unir os aniversários de Kazuya e Chizuru em uma comemoração em conjunto!
Manca poco al compleanno di Kazuya e sua nonna scopre che quello di Chizuru è già passato. Decide così di festeggiarli entrambi a casa loro.
La grand-mère de Kazuya organise un double anniversaire pour son petit-fils et Mizuhara. Malheureusement, cette dernière semble être déjà prise ce jour-là à cause des analyses de sa grand-mère…
Es ist Kazuyas Geburtstag und wie jedes Jahr organisiert seine Familie eine Geburtstagsparty für ihn. Als seine Oma jedoch erfährt, dass Chizuru ebenfalls kürzlich Geburtstag hatte, wird die Party kurzerhand zu einer Geburtstagsparty für Chizuru umgewandelt. Jetzt gilt es nur noch Chizuru zu fragen, ob sie überhaupt einverstanden wäre, ihn zu begleiten. Allerdings hat Kazuya die Rechnung ohne Ruka gemacht, denn am fraglichen Tag ist sie es, die vor seiner Tür steht und ihn zur Party begleitet.
Kazuya se prepara para asistir a su fiesta de cumpleaños anual con la familia, pero su abuela no tarda en descubrir que el cumpleaños de Chizuru fue hace poco y quiere hacer que la fiesta sea también para ella.
每年在老家举行的和也的生日会。
没能庆祝千鹤生日的和，打算举行千鹤和和也的联合生日会。
和也想方设法要让千鹤也来参见，但就在当天，
“那么，我们回老家吧。”
瑠夏出现在和也面前……
Когда Нагоми слышит, что день рождения Чизуру уже прошел, она решает устроить совместную вечеринку для себя и Казуи, но отказывается принимать ответ «нет»!
