Disgrace

Noc v opeře provalí zničující odhalení o Emily. Emily a Victoria se pouští to otevřeného střetu na veřejnosti. Pascal LeMarchal si udělá neohlášenou návštěvu do Hamptons a vyvolá poprask.

Margauxs Vater, der berühmt-berüchtigte Pascal LeMarchal flirtet mit Victoria und kauft ihr ein Designerkleid für ein großes Opern-Event. Mitten in der Aufführung kommt es dann zu einem publikumswirksamen Krach zwischen Emily und Victoria. (Text: MM)

As the notorious Pascal LeMarchal’s unexpected visit reverberates throughout the Hamptons, Emily and Victoria go head to head in a very public showdown.

Valokuva Emilyn ja Aidenin suudelmasta herättää toivon Danielissa, joka uskoo löytäneensä keinon kiristää tiensä ulos kulissiliitostaan. Kun Emily kuitenkin kieltäytyy rahakkaasta avioerosta, heräävät Victorian epäilyt juonittelijan motiiveista. Kuka ehtii antaa seuraavan iskun? Pascal LeMarchal saapuu Hamptonsiin, jossa odottavat sekä bisnesneuvottelut Conradin kanssa että vuosienkin ajan kytenyt kipinä Victoriaa kohtaan. Jack sotkeutuu kostoon vastoin Emilyn tahtoa.

Le père de Margaux, Pascal LeMarchal, débarque enfin dans les Hamptons, ce qui ne présage rien de bon. Lors d’une soirée à l’opéra, Emily doit faire face en public à une Victoria très remontée.

הביקור של פסקל מכה גלים בהמפטונס. אמילי מבררת מה המניע האמיתי של סטיבי גרייסון. ויקטוריה ודניאל עושים כל שביכולתם כדי להיפטר מאמילי, ואף זוכים לעזרה ממקור בלתי צפוי.

Színre lép Pascal LeMarchal, Margaux apja, akinek, úgy tűnik, eszében sincs azt a szerepet játszani, amit lánya, illetve régi barátja, Conrad Grayson szántak neki. Daniel a magándetektívétől leleplező fotókat kapott Emilyről és Aidenről, s e bizonyítékokkal felvértezve válni akar Emilytől. A külvilág előtt még boldog családot játsszók az operaszezon nyitóelőadásán a páholyukban ülnek, amikor egy váratlan üzenet hatására Victoria döntő csapásra szánja el magát Emily ellen.

L'inaspettata visita del celebre Pascal LeMarchal agita il jet set degli Hamptons, e non lascia indifferenti i Grayson. Intanto, Emily e Victoria stanno per avere un drammatico scontro in pubblico.

A visita inesperada do famoso Pascal LeMarchal movimenta os Hamptons, e Emily e Victoria têm um novo confronto durante um evento público.

В то время, как неожиданный визит Паскаля ЛеМаршаля будоражит весь Хэмптон, Эмили и Виктория встречаются лицом к лицу в публичном противостоянии.

MIentras la inesperada visita del famoso Pascal Lemarchal resuena por todos los Hamptons, Emily y Victoria se enfrentan cara a cara en público.

Premiärkvällen på operahuset präglas av hemska avslöjanden. Den berömde Pascal LeMarchals oväntade besök får samtidigt stor uppmärksamhet.