Niels og Kalinkas søn Knud bliver mobbet af en dreng fra klassen, som kommer fra en socialt belastet familie. Rita forsøger at få sat en stopper for mobningen, men Niels og Kalinka vil ikke have det, da de synes, det er mere synd for mobberen end for offeret. Rita bliver inviteret til aftensmad hos Lea på 'familietirsdag', og Hjørdis planlægger Reinulfs 1 års fødselsdag. I 1985 får Rita et tilbud fra Susanne, efter hendes mor er flyttet ud.
Lea lädt Rita zum Abendessen ein. Das Ereignis ruft Erinnerungen an das Jahr 1985 wach, als Rita mit Leas Eltern zu Abend aß und sie zu Leas Rettung eilte.
Lea invites Rita to join her family for dinner, echoing a day in 1985 when teenage Rita had dinner with Lea's parents and was called to Lea's rescue.
En invitant Rita à dîner, Lea ravive un souvenir de 1985 où Rita, alors adolescente, a dîné avec les parents de son amie et a dû porter secours à cette dernière.
Lea nodigt Rita uit om bij haar familie te komen eten, wat herinneringen oproept aan een dag in 1985 toen Rita als tiener bij Lea's ouders ging eten en Lea moest redden.
Lea invita a Rita a cenar con su familia, rememorando así aquel día de 1985 en el que una Rita adolescente tuvo que rescatar a Lea de sus padres durante una cena.
Lea invita Rita a cena con la famiglia, facendole ricordare un'identica situazione del 1985 in cui dovette correre in soccorso dell'amica.
Lea bjuder in Rita till middag med sin familj. Precis som 1985, när den då tonåriga Rita åt middag med Leas föräldrar och fick komma till Leas undsättning.
Lea convida Rita para um jantar de família, repetindo um dia em 1985 quando Rita, ainda adolescente, jantou com os pais de Lea e ajudou a amiga.
Lea convida Rita para jantar, como o dia em 1985 em que a adolescente Rita jantou com a família de Lea e precisou ajudar a amiga.
