Chapter Fifteen: Nighthawks

Archie ist wegen Pop's ungewisser Zukunft und seines Schlafmangels gereizt – und zunehmend paranoid, dass jemand darauf aus ist, die ihm Nahestehenden zu verletzen.

With the gunman still at large and the residents of Riverdale on edge, Betty leads the charge to save Pop’s after learning that the diner may be forced to close its doors forever. Meanwhile, the gang becomes increasingly concerned for Archie’s well being after noticing a string of unusual behavior from him. Elsewhere, Betty and Veronica approach Cheryl and Josie for their help saving Pop’s, while Jughead’s attempt to find FP a new lawyer may have some serious repercussions. Finally, when a past betrayal unexpectedly comes to light, Veronica finds herself at a crossroads with Hiram and Hermione.

L'avenir de Pop est incertain, Archie en devient insomniaque et à cran. Il sombre peu à peu dans la paranoïa, convaincu qu'on cherche à s'en prendre à ses proches...

העתיד של פופ'ס בסימן שאלה. ארצ'י, שכבר הגיע לקצה מרוב חוסר שינה, מתחיל לפתח פרנויה שמישהו מנסה לפגוע באנשים שהוא אוהב.

Il mitico Pop's, la storica tavola calda di Pop Tate, rischia la chiusura dopo la rapina che ha quasi causato la morte di Fred Andrews. Il locale è disertato dai cittadini che temono il reiterarsi di episodi violenti, soprattutto dopo la notizia dell'omicidio della signorina Grundy a Greenville. Archie passa notti insonni alla porta armato di mazza da baseball, temendo il ritorno del misterioso rapinatore che ha sparato a suo padre. Intanto Betty si dà da fare per organizzare una serata in favore del Pop's; non solo, ricatta Cheryl perché davanti al giudice conceda il perdono a FP nel tentativo di mitigargli la pena. Archie è convinto che la mano che ha sparato da Pop's e ha ucciso la Grundy sia la stessa e si procura una pistola per difendersi.

Com a incerteza do futuro de Pop e privado de sono, Archie está no limite e cada vez mais paranoico de que alguém pretende magoar aqueles que ama.

Арчи пытается сделать все, чтобы защитить отца от возможного нападения, но вскоре одержимость юноши начинает переходить границы. Тем временем Джонс, узнав о предложенной адвокатом сделке, ищет помощи у Змеев, однако оказанная ими услуга не вызывает энтузиазма. Когда попытка склонить Шерил и ее мать к сотрудничеству для спасения Баклана проваливается, Бетти идет на крайние меры. Она пытается не только помочь любимому, но и не дать закусочной Боба пасть жертвой разорения. Вероника же пересматривает отношение к отцу после обнародования им новых фактов. Но правдивы ли они?..

Con el asesino aún en paradero desconocido, Archie se toma muy en serio lo de proteger a su padre y Betty intenta evitar que Pop's cierre tras lo sucedido. El intento de Jughead de encontrar un nuevo abogado para su padre podría traer serias consecuencias.

총격 사건의 여파로 팝의 가게가 위기에 처한다. 밤마다 불침번을 서는 아치. 누군가 자신이 사랑하는 이들을 해칠지 모른다는 불안에 신경이 곤두서 잠을 이루지 못한다.

Com o futuro da lanchonete Pop's em jogo, a falta de sono deixa Archie no limite – e paranoico com a ideia de que há alguém atrás das pessoas que ama.

Przyszłość Popa maluje się w czarnych barwach, a pozbawiony snu Archie jest na skraju wyczerpania i coraz bardziej martwi się tym, że ktoś chce skrzywdzić jego bliskich.

Με το μέλλον του Ποπ να είναι αβέβαιο, ο Άρτσι έχει χάσει τον ύπνο του, αλλά και τα λογικά του, καθώς φοβάται ότι κάποιος θέλει να βλάψει όσους αγαπά.