Chapter Twenty-Two: Silent Night, Deadly Night

Weihnachten steht vor der Tür. Schnüffelnase Veronica entdeckt in Hirams Büro eine Überraschung. Betty packt ein erschreckendes Geschenk aus. Jughead gibt Penny Kontra.

After snooping around for Christmas gifts, Veronica uncovers a major secret Hiram has been keeping from her. Fallout from Jughead’s encounter with Penny Peabody creates tension between him and FP. Meanwhile, a defiant Cheryl takes matters into her own hands after Penelope tells her they cannot afford Christmas this year. Finally, Betty and Archie’s vow to take down the Black Hood once and for all leads to a dangerous showdown.

A l'approche de Noël, Veronica fait une surprenante découverte dans le bureau d'Hiram. Betty ouvre un épouvantable cadeau. Jughead prend sa revanche sur Penny...

חג המולד מתקרב וורוניקה מחטטת בחדר העבודה של היירם ומגלה הפתעה. בטי פותחת מתנה מחרידה, וג'אגהד נוקם בפני.

Sotto le feste di Natele si svela il mistero Black Hood. Svenson, l'inserviente della scuola, nonché unico sopravvissuto alla strage della propria famiglia, scompare. Black Hood l'ha rapito e se Polly vuole rivederlo vivo dovrà indagare sul peccato che è stato commesso. Di quale peccato si tratti e chi l'abbia commesso, Polly lo scoprirà con l'aiuto di Archie, interrogando l'Istituto di Suore presso cui Svenson era vissuto, e poi Nana Rose che con un gruppo di persone, tra cui il nonno della stessa Polly, partecipò al linciaggio di un uomo indicato come colpevole da Svenson, ma poi riconosciuto da lui stesso innocente.

O Natal está a chegar. Veronica, levada pela curiosidade, faz uma descoberta no escritório de Hiram. Betty recebe um presente assustador. Jughead vinga-se de Penny.

Узнав о громадном долге Фреда перед клиникой, Вероника пытается уговорить родителей помочь Эндрюсам решить эту проблему, пожертвовав необходимую для сумму. Получив отказ, девушка обнаруживает в бумагах отца любопытную информацию, которая вынуждает Хирама посвятить дочь в семейные дела и пойти навстречу ее просьбе. Тем временем Баклан, видя, что отец все сильнее увязает в сетях Пенни, собирает группу единомышленников для противостояния женщине. Бетти и Арчи, получив новое послание маньяка, выходят на финишную прямую в его поимке.

Veronica descubre un secreto sobre su padre. El compromiso de Betty y Archie de acabar con Capucha Negra les lleva a un peligroso encuentro.

크리스마스를 맞아 분주해진 리버데일. 하이럼의 서재를 뒤지던 베로니카는 어떤 문서를 발견하고, 베티는 비밀산타에게서 끔찍한 선물을 받는다. 페니로 인해 FP와의 갈등이 깊어진 저그헤드는 페니를 제거할 작전을 세운다.

Zbliżają się Święta. Wścibska Veronica odkrywa niespodziankę w gabinecie Hirama. Betty otwiera przerażający prezent. Jughead rewanżuje się Penny.

Η Βερόνικα έρχεται αντιμέτωπη με μια έκπληξη στο γραφείο του Χάιραμ, η Μπέτι ανοίγει ένα τρομακτικό δώρο κι ο Τζάγκχεντ δίνει ένα μάθημα στην Πένι.

Às vésperas do Natal, a xereta Veronica descobre uma surpresa no escritório de Hiram. Betty abre um presente horripilante. Jughead enfrenta Penny.