Chapter Twenty-Five: The Wicked and the Divine

Ein Fall von Vandalismus erregt Verdacht. Veronica macht sich indes Sorgen, dass Archie durch sein Praktikum bei Hiram die Geheimnisse der Familie Lodge erfahren könnte.

As preparations for her confirmation ceremony get underway, Veronica becomes concerned that Archie, who’s agreed to be Hiram’s “intern,” may be learning too much about her family’s secret business dealings. Jughead and FP lead the charge after an incident at Pickens Park leads to increased tensions among the Serpents. Meanwhile, Chic helps Betty deal with her inner darkness, while Archie finds himself in over his head after a high-stakes poker game with Hiram’s shady inner-circle goes awry.

Un acte de vandalisme fait naître des soupçons. Le job d'Archie, devenu stagiaire d'Hiram, inquiète Veronica qui craint qu'il ne découvre les secrets de la famille Lodge...

È la confermazione di Veronica. Hiram riunisce parenti e famiglie, compresa la sua famiglia mafiosa. Durante una partita a poker Archie, presente come cameriere, sente casualmente uno dei mafiosi, Poppa Poutine, che parla della necessità di eliminare Lodge, cosa che il ragazzo riferisce a Hiram. Poppa sarà ritrovato cadavere nella sua stanza d'albergo. Nel frattempo, Jughead e i Serpents vengono tartassati continuamente dalla polizia dopo l'atto di vandalismo contro il Generale Pickens. Ma con l'aiuto di Betty, Jughead scopre si è trattata di una manovra di Tall Boy, ispirata da Hiram Lodge, per provocare la reazione della polizia e far allontanare i Serpents. Risolta la faccenda, Jughead e Betty si rimettono insieme. Ma, quando Betty rientra in casa, trova sua madre accanto al cadavere di un ragazzo in un lago di sangue.

Um ato de vandalismo levanta suspeitas. Veronica receia que Archie descubra os segredos da família Lodge no seu novo emprego como estagiário de Hiram.

Арчи становится мальчиком на побегушках у Хирама, который приглашает парня на приватный вечер покера в качестве помощника. Разрываясь между шпионажем и завоеванием расположения отца Вероники, юноша случайно получает информацию, ставящую жизнь Лоджа под угрозу. Тем временем, получив, как и остальные «Змеи», приказ о выселении, Баклан начинает поиски вандала, из-за которого и заварилась вся каша. Бетти же решает попробовать себя в новом амплуа, а также сталкивается с кошмарными последствиями появления брата в их доме.

Un acto de vanadalismo levanta sospechas en Riverdale. El nuevo trabajo de Archie como becario de Hiram hace que Veronica se preocupe, puesto que podría descubrir secretos de su familia.

누군가 리버데일이 아끼는 동상을 파손한다. 들끓는 의심, 궁지에 몰린 서펀트. 한편, 베로니카는 하이럼과 일하는 아치를 보며 갈등한다. 이 어둠에서, 그를 지키고 싶다.

Um ato de vandalismo levanta suspeitas. Quando Archie se torna estagiário de Hiram, Veronica teme que ele descubra os segredos dos Lodges.

Dochodzi do aktu wandalizmu, który wydaje się bardzo podejrzany. Veronica martwi się, że praca u Hirama pozwoli Archiemu poznać tajemnice rodziny Lodge’ów.

Μια πράξη βανδαλισμού εγείρει υποψίες. Στο μεταξύ, ο Άρτσι πιάνει δουλειά στον Χάιραμ και η Βερόνικα ανησυχεί μήπως έτσι μάθει τα μυστικά της οικογένειας Λοτζ.