Chapter Sixty-Five: In Treatment

As residents across Riverdale begin receiving more mysterious videotapes on their doorsteps, the seniors of Riverdale High eagerly await their college decision letters. Concerned that the stress may be getting to them, Mrs. Burble, the school's guidance counselor, meets with Betty, Archie, Veronica, Cheryl and Jughead to discuss what's plaguing them.

O grupo lida com a época de admissões à universidade, enquanto Archie toma uma decisão ousada, Cheryl enfrenta os seus traumas e Veronica recebe um presente envenenado.

Alors que les résidents de Riverdale commencent à recevoir de plus en plus de cassettes vidéo mystérieuses sur le pas de leur porte, les lycéens de Riverdale High attendent avec impatience leurs lettres de décision d'université. Préoccupée par le stress qu'ils peuvent subir, Mme Burble, la conseillère d'orientation de l'école, rencontre Betty, Archie, Veronica, Cheryl et Jughead pour discuter de ce qui les tourmente.

Los habitantes de Riverdale empiezan a recibir más cintas de vídeo en sus puertas, mientras los estudiantes 'senior' se impacientan con la llegada de sus respectivas cartas de confirmación de la universidad.

Die Clique ist gespannt auf die Zulassungen zum Studium. Archie fällt eine gewagte Entscheidung. Cheryl widmet sich ihrer Trauer. Veronicas Erfolgserlebnis wird getrübt.

진학을 놓고 갈등하는 베티. 큰 결심을 실행에 옮기는 아치. 셰릴은 자신의 분노와 대면하고, 베로니카는 기쁘고 씁쓸한 제안을 받는다. 누가 그들의 말을 들을 것인가.

Gli studenti dell'ultimo anno del liceo Riverdale sono in attesa delle lettere di ammissione dei vari college.

Еще больше таинственных видеокассет появляется на порогах домов горожан. Бетти узнает о своих перспективах, что приводит к ссоре с матерью. Арчи решает защитить свою мать от опасности, которая постоянно преследует героя. Шерил приходится обратиться за помощью, а Вероника получает ответ из колледжа. Вместо написания заявлений в университеты Баклан вместе с Бетти расследует убийства членов секретного сообщества.

Zbliża się termin składania podań na studia. Archie podejmuje odważną decyzję. Cheryl pogrąża się w żałobie. Veronica dostaje ofertę, która mąci jej spokój.

Έφτασε η ώρα να μάθουν σε ποια κολέγια έγιναν δεκτοί, κι ο Άρτσι παίρνει μια γενναία απόφαση, η Σέριλ εξερευνά τη θλίψη της, ενώ η Βερόνικα δέχεται μια περίπλοκη πρόταση.

Começa a disputa por vagas na universidade. Archie toma uma decisão ousada. Cheryl mergulha em sua tristeza. Veronica recebe uma oferta complicada.