De Patre Vostro (About Your Father)

Cleopatras Flotte wird vernichtend von Octavius geschlagen. Marc Anton und Kleopatra verschanzen sich im Palast. Er will gemeinsam mit ihr in den Tod gehen, doch Octavius bietet Cleopatra ihr Leben an, wenn sie ihren Geliebten ausliefert. In Wirklichkeit will Octavius Caesars vermeintlichen Sohn Caesarion töten lassen und seine Mutter in Rom als Gefangene vorführen.

Following his naval defeat at Actium, Marc Antony returns to Egypt, where he and Cleopatra settle into a world of debauchery. Octavian tries to use Pullo as leverage to Vorenus to gain acess to the palace, but Vorenus stays loyal to Antony. Finally, it is Cleopatra who dupes Antony, saving her own life by sacrificing her honor. Ceasar Augustus triumphs in Rome.

Aktionin taistelu on käyty ja Antonius ja Kleopatra pakenevat Aleksandriaan. Octavianus seuraa joukkoineen perässä piirittämään kaupunkia. Antonius ei suostu antautumaan, joten hänelle ja Kleopatralle jää vain yksi vaihtoehto.

Après la bataille d'Actium, Marc Antoine revient à Alexandrie et plonge dansun univers de débauche avec Cléopâtre. Octave se tourne vers Pullo pour essayer de convaincre Vorenus de lever le siège auquel il soumet le palais de Cléopâtre. Vorenus refuse mais Cléopâtre semble bien décidée à doubler Marc Antoine pour préserver sa vie, si ce n'est son honneur. L'armée d'Octave est aux portes du palais et Vorenus s'enfuit avec Césarion, fif ils tyrannique de Cléopâtre et héritier présumé de César. Octave, qui souhaite la mort de Césarion, ordonne à Pullode les suivre. Leur périple s'achève à Rome avec des retrouvailles émouvantesau Collegium alors que le triomphe d'Octave est proclamé.

Dopo la bruciante sconfitta di Azio, Marco Antonio torna in Egitto dove, insieme a Cleopatra, si lascia andare a eccessi di ogni tipo. Ottaviano cerca di utilizzare Pullo per ottenere da Voreno accesso al palazzo, ma Voreno resta fedele ad Antonio. Alla fine, sarà Cleopatra a tradire l'amante.

Vorenus opuszcza Egipt w towarzystwie Pulla uciekając z synem Kleopatry i Cezara, Cezarionem. Podczas podróży legioniści napotykają na wojska Oktawiana.

Marco Antônio regressa a Alexandria e entrega-se a Cleópatra. Enquanto isso, Voreno foge da cidade com o jovem Cesário, e Otávio ordena a Pullo que os encontre e mate o menino.

Проиграв битву, Марк Антоний укрывается во дворце Клеопатры, где вместе с царицей они предаются бесконечным утехам. Октавиан предлагает сопернику капитуляцию и признание поражения, но получает отказ и приглашение на поединок. Решив зайти с другой стороны, юноша посылает Клеопатре сообщение, предлагая той компромисс. Взвесив плюсы и минусы предложения, женщина делает свой выбор, в то время как Луций покидает Египет, прихватив с собой юного Цезариона.

Tras la batalla de Accio, Marco Antonio regresa a Alejandría y se entrega a una vida de desenfreno con Cleopatra. Octavio se dirige a Pullo para que trate de convencer a Voreno de levantar el asedio sobre el palacio de Cleopatra. Voreno se niega, pero Cleopatra parece decidida a vender a Marco Antonio para salvar su vida, ya que no su honor. El ejército de Octavio está a las puertas del palacio y Voreno huye con Cesarión, tiránico hijo de Cleopatra y presunto heredero de Julio César. Octavio, que quiere ver muerto a Cesarión, ordena a Pullo que los siga. Su periplo concluye en Roma con un emocionante reencuentro, mientras se proclama el triunfo de Octavio.

악티움 전투가 끝난 후, 마르쿠스 안토니우스는 알렉산드리아로 귀환해 클레오파트라와의 방탕한 세계로 빠져들지만 곧 옥타비아누스의 군대가 궁 앞으로 들이닥친다. 보레누스는 아직 어린 시저리온을 데리고 도시를 탈출하고, 폴로는 소년을 쫓아가 죽이라는 옥타비아누스의 명을 받는다. 그 여정에서 보레누스와 폴로는 다시 로마로 돌아와 결사 조합에서 감격적인 재회를 하는데...

Na de nederlaag van zijn vloot bij Actium, keert Marc Antony terug naar Egypte, waar hij en Cleopatra zich vestigen in een wereld van losbandigheid. Octavian probeert Pullo te gebruiken als hefboom voor Vorenus om toegang te krijgen tot het paleis, maar Vorenus blijft loyaal aan Antony. Eindelijk is het Cleopatra die Antony bedriegt en haar eigen leven redt door haar eer op te offeren. Ceasar Augustus triomfeert in Rome.

Po porážce v námořní bitvě u Actia se Marcus Antonius vrací do Egypta, kde po boku Kleopatry hýří a věnuje se prostopášnostem. Octavian se snaží využít Pulla, aby přiměl Vorena umožnit mu přístup do paláce, ale Vorenus zůstává věrný Antoniovi. Nakonec je to Kleopatra, která Antonia podvede a zachrání si život tím, že obětuje svou čest. Caesar Octavian Augustus triumfuje v Římě.

Az Octavianus és Marcus Antonius közötti csata Octavianus győzelmével ért véget. Az Antonius és Kleopátra fölötti győzelem híre Rómába is eljut. Ennek alkalmából Caesar villájában Livia „fogadást” tart a rab vendégei, Atia és Octavia számára. Alexandriai táborában Octavianus visszautasítja Marcus Antonius megegyezésről szóló ajánlatát, csak a teljes megadást hajlandó elfogadni. A palotában Antonius és Kleopátra orgiába csapó partit ad. Antonius elzárkózik a megadástól. Kleopátra menekülni akar, míg Antonius a halálban látja az egyetlen megoldást.

Vorenus napušta Egipat u pratnji Pulla, bježeći sa sinom Kleopatre i Cezara, Cezarionom. Tijekom putovanja legionari nailaze na Oktavijanove trupe.