Alles beginnt in einer stürmischen Nacht in der Oscar Francoise de Jarjayes als sechste Tochter eines angesehenen Generals zur Welt kommt. Da er sich sehnlichst einen Jungen wünschte und ihm dieser Wunsch auch diesmal nicht erfüllt wurde, beschliesst er das Neugeborene als Jungen gross zuziehen. Wir schreiben das Jahr 1770 inzwischen sind 14 Jahre seit der Geburt von Oscar vergangen. Während das gemeine Volk immer tiefer im Elend versinkt wird jede Nacht im königlichen Schloss von Versailles ein prächtiges Fest gefeiert. Es werden Unsummen ausgegeben um die Gäste des Königs zu unterhalten. Der König bittet eines Tages Oscars Vater darum das sich Graf Girodel und Oscar duellieren, der Sieger soll den Posten als Kommandant der Königlichengarde bekommen. General de Jarjayes will unbedingt das Oscar den Posten antritt da sie dann im Dienste von Marie Antoinette stehen würde. Er verlangt von ihr das sie die Uniform anzieht, doch Oscar hat keine Lust auf eine Frau aufzupassen und bekommt dafür Schläge von ihrem Vater. Später fängt sie Girodel vor dem Duell das vor dem König statt finden soll im Wald ab und duelliert sich mit ihm. Oscar gewinnt das Duell und entschliesst sich am Ende doch noch die Uniform anzuziehen. An diesem Tag beschloss Oscar das Leben eines Mannes zu führen und das Leben einer Frau aufzugeben. Sie begab sich nach Versailles um den Posten im königlichen Garderegiment anzutreten. Dies alles geschah im Frühling ihres vierzehnten Lebensjahres.
Oscar François de Jarjayes is born. Due to her father's strong desire for a son, she is raised as a boy. At the age of 14, she declines an offer to become Commander of the Royal Guard and watch over Marie Antoinette due to her dislike for "babysitting" and a lingering desire to live as a woman, but she accepts after defeating contender Gerodere in a duel and a fight and talk with her servant and best friend, Andre Grandier. (In the manga, Oscar is promoted to Commander before she graduates from military academy and is proud of this accomplishment, accepting it without worry.)
1755, Royaume de France. Naissance de François Oscar qui contre toutes les apparences est une fille. 1769, Oscar devient à 14 ans Capitaine de la Garde Royale.
Dopo aver saputo che la sua quinta nata è una femmina, il generale Jarjayes decide di educarlo come un maschio e di chiamarla Oscar. A quattordici anni la candida a diventare comandante delle Guardie Reali della Regina di Francia, ma deve fare i conti con le decisioni della figlia, incerta tra la vita da uomo e quella da donna. Oscar decide di indossare la divisa militare.
ジャルジェ家の14歳になるオスカル・フランソワは、息子のいない父親に男として育てられてきた。そして、オーストリアから迎える、国王の孫の花嫁であるマリー・アントワネット付きの近衛隊長に任命される。
