元バドミントンの天才である白鳥美琴は、高校在学中に大きな損失を出したため、スポーツでのキャリアの希望をあきらめました。 現在、彼はサンライトビバレッジの営業部門で働いており、時折、同僚の何人かとバドミントンをしています。 このように、私たちは新しい種類のビジネスマンの誕生を目撃しています：サラリーマンとアスリートの間のどこか！
Aliases
- Ryman's Club
- Rīmanzu Kurabu
Shiratori Mikoto utilizes his keen observation skills as a badminton player. However, a traumatic incident at the Interhigh leaves him unable to play the way he wants. He's cut from Mitsuboshi Bank's powerhouse amateur team. In an attempt to make a comeback, he takes a job at Sunlight Beverages, where he finds waiting for him work with unfamiliar coworkers and a weak unaccomplished badminton team...
Aliases
Grâce à son sens aiguë de l’observation, Mikoto Shiratori est un jeune prodige du badminton, mais il ne s'est jamais remis d'une importante défaite lors d'une compétition au lycée. Aujourd'hui, il travaille au département des ventes de la société Sunlight Beverage et il va malgré lui devoir renouer avec ce sport…
Aliases
La storia è incentrata su Mikoto Shiratori, un giovane prodigio del badminton che però si rivelò incapace di accettare una sconfitta durante la competizione Inter-High. Ora lavora presso il reparto vendite della società Sunlight con Taturu Miyazumi, il miglior giocatore e venditore della squadra.
Mikoto Shiratori, um ex-prodígio do badminton, desistiu de qualquer esperança de uma carreira no esporte devido a uma grande perda enquanto ainda estava no ensino médio. Hoje ele trabalha no departamento de vendas da Sunlight Beverage e ocasionalmente joga badminton com alguns de seus colegas. Assim, assistimos ao nascimento de um novo tipo de empresário: algures entre o assalariado e o atleta!
Mikoto Shiratori, um ex-prodígio do badminton, desistiu de qualquer esperança de uma carreira no esporte devido a uma grande perda enquanto ainda estava no ensino médio. Hoje ele trabalha no departamento de vendas da Sunlight Beverage e ocasionalmente joga badminton com alguns de seus colegas. Assim, assistimos ao nascimento de um novo tipo de empresário: algures entre o assalariado e o atleta!
故事中的主角白鳥尊是過去曾被稱為神童的天才選手，由於過去比賽中經歷而造成的陰影，而無法在比賽中有理想表現，甚至在與強隊對抗的比賽中慘敗。這樣的他進入了 Sunlight 飲料公司任職後，也成為了公司的羽球隊隊員，然而他公司的羽球隊也是沒什麼實際成績的弱小隊伍。這樣的他，與同公司的前輩宮澄建組成了搭檔……
Einst galt Mikoto Shiratori als Ausnahmetalent im Badminton. Doch nach einer schweren Niederlage in einem wichtigen Turnier ist er zu traumatisiert, um seiner Karriere im Leistungssport weiterhin nachzugehen. Stattdessen beginnt er, als gewöhnlicher Büroangestellter für die Firma Sunlight Beverage zu arbeiten. Dort freundet er sich mit Tatsuru Miyazumi an, der nicht nur in seinem Job sehr erfolgreich ist, sondern zudem auch für die Badminton-Werksmannschaft der Firma spielt. So kommt es dazu, dass auch Mikoto den Schläger erneut in die Hand nimmt und versucht, sein Trauma zu überwinden, während er gleichzeitig seinen Bürojob nicht vernachlässigen darf.
Mikoto Shiratori, ex prodigio del bádminton, renunció a sus esperanzas de una carrera en los deportes después de sufrir grandes pérdidas mientras estaba en la escuela secundaria. Actualmente, trabaja en el departamento de ventas de Sunlight Beverage y ocasionalmente juega bádminton con algunos de sus colegas. Por lo tanto, estamos asistiendo al nacimiento de un nuevo tipo de hombre de negocios: ¡entre el oficinista y el atleta!
