The Reincarnation of the Strongest Exorcist in Another World

強いだけでは幸せになれない。たとえ、最強の陰陽師だとしても。並ぶ者のいない天才と称された陰陽師・玖峨晴嘉は、朝廷からの裏切りにあい、命を落とそうとしていた。次の生でこそ幸せになりたいと決意し、自ら生み出した秘術・転生の呪いによって異世界に転生する。そして、セイカという名と新しい人生を手に入れた。「前世の自分に足りなかったものは狡猾さ、今世では上手に立ち回り幸せな生を手に入れる―――」最強の陰陽術と強力な妖怪たちを従え、彼の進む先に待ち受けるのは、望んだ平穏か、それとも･･･。いまだ誰も目にしたことのない、最強の陰陽師が挑む異世界ファンタジーが始まる。

Aliases

Saikyō Onmyōji no Isekai Tenseiki
Saikyou Onmyouji no Isekai Tenseiki
最強陰陽師の異世界転生記～下僕の妖怪どもに比べてモンスターが弱すぎるんだが～
Saikyō Onmyōji no Isekai Tenseiki: Geboku no Yōkai-domo ni Kurabete Monster ga Yowasugirunda ga
Saikyou Onmyouji no Isekai Tenseiki: Geboku no Youkai-domo ni Kurabete Monster ga Yowasugirunda ga
Saikyou Onmyouji no Isekai Tensei-ki ~Geboku no Youkai-domo ni Kurabete Monster ga Yowasugiru n da ga~
最強陰陽師の異世界転生記〜下僕の妖怪どもに比べてモンスターが弱すぎるんだが〜

After the betrayal of his companions, Haruyoshi, the strongest diviner, was on the verge of dying. Hoping to be happy in the next life, he attempted the secret reincarnation technique and was sent to a different world! Born into a family of magicians, the magic he didn't inherit paled in comparison to his previous abilities as an onmyouji. "Who needs magic? I'll survive in this world with my old techniques!"

Aliases

The Reincarnation of the Strongest Onmyoji
The Reincarnation of the Strongest Onmyoji ~These Monsters Are Too Weak Compared to My Youkai~
The Reincarnation of the Strongest Exorcist in Another World~ These Monsters Are Too Weak Compared to My Monsters~
A Record of the Strongest Onmyōji's Reincarnation to Another World
The Reincarnation of the Strongest Diviner: These Monsters Are Too Weak Compared to My Youkai
The Reincarnation of the Strongest Diviner

Même si on est le meilleur exorciste du monde, la puissance ne suffit pas à rendre heureux. Haruyoshi Kuga, exorciste au génie imbattable, est aux portes de la mort après avoir été trahi par la cour impériale. Déterminé à être heureux dans sa prochaine vie, il se sert d’une technique de réincarnation secrète de sa création pour se transporter dans un autre monde. Il s’appelle désormais Seika et prend conscience qu’il n’a pas été assez rusé. Dans cette nouvelle vie, il décide d’être plus calculateur, simplement dans le but de trouver enfin le bonheur…

Aliases

Saikyou Onmyouji no Isekai Tenseiki

被稱為天才的陰陽師「玖峨晴嘉」，因在宮中遭受背叛而死，他在臨死之際運用了秘術轉生到了異世界。轉生後的他深深反省了前世不夠狡猾的自己，決定要在這次的世界中幸福的過日子！於是，他獲得了賽伊卡這個名字和嶄新的人生。賽伊卡雖然完全沒有魔力，但他發現異世界的魔法並不及陰陽術…咦，不需要魔法嗎？擁有最強的陰陽術和強大的妖怪們，在他前方等待他的，是期望的平穩，還是…？誰都未曾見過的最強陰陽師挑戰的異世界幻想，就此開幕！

Aliases

最强阴阳师的异世界转生记

一代阴阳师玖峨晴嘉被人陷害，在临死前领悟到了自己所欠缺的东西并发动秘术转生的诅咒。他转生到了以四属性魔法为独立魔法体系的异世界，而这次的他绝不会重蹈覆辙。

Tras la traición de sus compañeros, Haruyoshi, el adivino más fuerte, estuvo al borde de la muerte. Con la esperanza de ser feliz en la próxima vida, intentó la técnica secreta de la reencarnación y fue enviado a un mundo diferente. Nacido en una familia de magos, la magia que no heredó palideció en comparación con sus habilidades anteriores como onmyouji. "¿Quién necesita magia? ¡Sobreviviré en este mundo con mis viejas técnicas!"

Aliases

La reencarnación del exorcista más fuerte de otro mundo

강한 것만으로는 행복해질 수 없다. 비록, 최강의 음약사라 할지라도. 견줄 자가 없는 천재라 칭해지던 음양사'쿠가하루요시'는조정으로부터 배신을 당하고 죽음에 직면하게 된다. 최후의 순간, ＇다음 생엔 꼭 행복해지고 싶다＇라며 다짐하고 스스로 만들어낸 비술ᆞ전생의 주술을 통해 이세계로 전생한다. 그리고 ＇세이카＇라는 이름과 함께, 새로운 인생을 손에 넣었다. 『전생의 나에게 부족했던 것은 교활함, 이번 생에서는 능숙하게 처신하여 행복한 삶을 얻는다 - 』 최강의 음양술과 강력한 요괴들을 거느린, 그가 나아가는 곳에 기다리고 있는 것은 원했던 평온인가, 아니면…. 아직 아무도 본적 없는, 최강의 음양사가 도전하는 이세계 판타지가 시작된다!!

Força não traz felicidade, mesmo que você seja o mais forte exorcista do mundo. Haruyoshi Koga, um exorcista incomparável, é traído pela Corte Imperial e fica à beira da morte. Decidido a ser feliz em sua nova vida, ele usa uma técnica secreta de reencarnação para renascer em outro mundo, onde ganha uma nova vida e um novo nome: Seika. Sabendo que lhe faltou sagacidade em sua vida anterior, ele está decidido a encontrar felicidade nesta nova oportunidade, e vai usar suas técnicas de exorcismo e seus capangas demônios para conseguir a paz que deseja... Ou será que não?

Aliases

Saikyou Onmyouji no Isekai Tenseiki

Aliases

The Reincarnation Of The Strongest Exorcist In Another World

Харуёси — самый сильный воин своего времени. Но был предан и убит собственными соратниками. И даже после смерти он остается могущественным. Используя секретную технику реинкарнации, отправляется в параллельный мир. В новом обличие, он родился в семье магов, но унаследовать магию от родителей ему не удается. Переродившийся не расстраивается, что остался без дара. Ведь он обладает исключительной мощью из прошлой жизни. Он быстро приходит к выводу, что является хозяином жизни. И никто не в силах встать на пути к успеху. Харуеси уверен, что прекрасно справится без магии. В прошлом — король, в настоящем — мастер ведения боя на мечах!

Aliases

Перерождение сильнейшего экзорциста

Haruyoshi ist der stärkste Exorzist, doch bewegt er sich am Rande des Todes, nachdem er von seinen Gefährten verraten wurde. In der Hoffnung, im nächsten Leben glücklich zu sein, versucht er die geheime Technik der Reinkarnation anzuwenden und wird prompt in eine andere Welt geschickt. Er wird in eine Familie von Magiern hineingeboren und versucht nun von Grund auf seine Fähigkeiten wiederzuerlangen.

Haruyoshi è il più forte onmyoji della sua epoca. Tradito dai propri compagni, si trova in punto di morte. L'uomo utilizza una delle sue tecniche segrete per potersi reincarnare, finendo in un altro mondo. Il giovane, ora figlio di maghi, utilizza la conoscenza delle sue tecniche per sopravvivere nel nuovo mondo.