Die Sailor Kriegerinnen sollen ihre Fähigkeiten verbessern und zu diesem Zweck fahren sie in eine Pension. Diese Pension hat etwas unheimliches an sich und nicht anders zu erwarten, hat Bunny von den dreien am meisten Angst. In diesem "Geisterhaus" taucht ein Geist auf, der aber nicht von den Bösen kommt. Nur woher kommt er dann... ?
The girls make reservations at a private beach resort to continue their Sailor Warrior training. All they really want to do, however, is have some fun... that is, until they realize that they're booked their stay at the "Adam's Inn". Even though attendants at the Inn look like they're straight out of classic horror movies, the girls make the best of it. Ami tries to befriend Sakiko, the little girl who lives there, but her father rebuffs her. He hypnotizes Sakiko to invoke the powerful spirit inside of her. Unfortunately, the spirit goes out of control and starts attacking everyone.
Usagi, Rei et Ami se rendent au bord de l’océan afin de s’entraîner. Arrivées sur place, elles échouent dans un manoir où habite une petite fille et son grand-père. La maison semble être hantée par un mystérieux fantôme.
Usagi, Amy e Rei vanno al mare, avendo trovato un albergo ad ottimo prezzo; è una spiaggia fuori mano lontana da ogni segno di civiltà e l'albergo in cui alloggiano è in realtà un antico palazzo dove i fantasmi abbondano. Fanno ben presto amicizia con la figlia del proprietario della villa, una ragazzina con notevoli poteri soprannaturali. Si devono scontrare però col suo vecchio padre, che si rifiuta di far fare amicizie alla figlia, costringendola invece costantemente a concentrarsi per sviluppar sempre più i propri poteri paranormali.
Al massimo della tensione, la piccola riesce a risvegliare un fantasma potentissimo che sfugge dal suo stesso controllo mettendo in pericolo di vita lo stesso padre: solo le guerriere Sailor riusciranno a sopraffarlo. L'episodio si conclude con l'uomo che, compresi i suoi egoistici errori, decide di lasciar d'ora in poi la figlia a godersi la sua sacrosanta infanzia.
Las Sailor Scouts deciden ir a entrenarse en un lugar lejano, una playa alejada de todo contacto humano. En el lugar se hospedan en una vieja mansión donde aparentemente abundan los fantasmas. Ellas se hacen amigas de la hija del dueño de la mansión, una pequeña con poderes sobrenaturales. El padre de la niña se niega a que haga amigos y la obliga a centrarse en el entrenamiento de sus poderes. La niña logra despertar a un fantasma y las Sailor Scouts lo destruyen. El padre decide entonces dejar a la niña disfrutar su infancia.
夏になり、うさぎたちは特訓のために海辺のペンションで合宿することになった。しかしそこは古びた洋館で、ペンションのひとたちはうさぎを怖がらせてばかり。ほかのお客さんも、小さな女の子と怖い顔の父親だけ。特訓も忘れて浜辺で楽しむうさぎたち。しかしその夜から、ペンションでは不気味な現象がはじまった。
