管制局員のメローロによって風光明媚なコロニー「ジョリージョリー」に拘置されたメメンプーとガガンバー。私物を没収され、コロニー内で処遇を待ちながらも、つかの間の観光を楽しんでいた。ガガンバーはバーで出会った謎の女・ザクレットゥを追いかけるうち、チンピラの銃撃に巻き込まれる。
Gagumber and Memempu are arrested in the colony of Jolly-Jolly. They're allowed out for sightseeing while their punishment is determined, but a chance encounter with a woman named Zackletu leads them to bigger trouble!
Gagumber e Memempu acabam de chegar em Jolly-Jolly e têm uma recepção inesperada de Merooro.
Gagumber e Memempu acabam de chegar em Jolly-Jolly e têm uma recepção inesperada de Merooro.
Nos deux traceurs ont été arrêtés par l'agence de contrôle pour avoir fait du grabuge en périphérie de colonie. Après avoir été pucés pour éviter la fuite, ils recevront bientôt une sanction, mais pour l'heure, ils sont invités à faire du tourisme à Jolly-Jolly. Memempu est enchantée !
Gagumber y Memempu son arrestados en la colonia de Jolly-Jolly. Se les permite salir a hacer turismo mientras se determina su castigo, ¡pero un encuentro casual con una mujer llamada Zackletu los lleva a problemas mayores!
In Jolly-Jolly bekommen es Gagumber und Memempu zunächst mit der Justiz zu tun. Ablenkung finden sie aber schnell in den Sehenswürdigkeiten und Leckereien der Kolonie. Gagumber lernt daraufhin eine Frau kennen, die vielleicht doch nicht so hilflos ist wie sie scheint …
Мемемпу и Гаганбар были задержаны в живописной колонии Джоли Джоли под контролем сотрудника управления Мелорро. У них конфисковали личные вещи, и, ожидая решения о своем будущем, они наслаждаются коротким отдыхом. Гаганбар, преследуя загадочную женщину по имени Закретту, оказывается втянутым в стрельбу с участием бандитов.
