生天目に追い詰められたサンタは、冬村のおかげで難を逃れた。しかし、子どもの願望はサンタの心臓に大きな負担をかけ、生天目の望みを叶えていない負い目があるサンタは、心臓を強くしようと決意。三田は、さっそく二胡の願いを叶えようとするが、キスをせがまれ動揺のあまり、二胡の前でサンタに変身しそうになり……。
被生天目逼到绝境的圣诞老人，因为冬村的帮助才逃过一劫。孩子们的愿望会给圣诞老人的心脏带来巨大的负担，而圣诞老人对没能实现生天目的愿望也心怀愧疚，于是他下定决心要让自己的心脏变得更强。三田想立刻去实现二胡的愿望，但在被索吻时过度动摇，差点就在二胡面前变身成圣诞老人……
Saved from Namatame by Shiori, Santa vows to harden his heart, but when Niko asks for a kiss, Sanda panics and almost transforms before her.
Fuyumura salva o Papai Noel, que decide fortalecer seu coração. Mas, quando Niko lhe pede um beijo, Sanda surta e quase se transforma na frente dela.
Dopo essere stato salvato da Shiori, Santa decide di rafforzarsi. Quando Niko vuole baciarlo, Sanda va nel panico e quasi si trasforma davanti a lei.
Shiori rettet ihn. Santa schwört, sein Herz zu härten. Als ihn Niko um einen Kuss bittet, gerät Sanda in Panik und verwandelt sich fast vor ihr.
Санта, загнанный в угол Набатаме, благодаря Фуюмуре избежал беды. Однако желание ребёнка сильно нагрузило сердце Санты, и, чувствуя вину за то, что он не исполнил просьбу Набатаме, он решает укрепить своё сердце. Мита тут же пытается исполнить желание Нико, но когда она просит поцелуя, он так растерялся, что чуть не превратился в Санту прямо перед ней...
Sauvé par Fuyumura, le père Noël jure d'endurcir son cœur. Mais quand Niko lui demande un baiser, Sanda panique et se transforme presque devant elle.
Salvado de Namatame por Shiori, Santa jura endurecer su corazón, pero cuando Niko le pide un beso, Sanda entra en pánico y casi se transforma ante ella.
