15歳になる子どもたちが参加する未成人式が始まった。三田は日の入り後の美しい景色「薄明」を見ようと、二胡に人気の無い場所へ連れられて行き、そこでファーストキスを奪われてしまう。一方、柳生田は大人として三田を守ろうと、ひとり生天目の下を訪れ、自分が身代わりとなって彼女の注意を引きつけようとして……。
At the Peak of Youth Ceremony, Niko steals Sanda's first kiss at twilight. Meanwhile Yagiuda faces Namatame alone, offering himself as decoy.
Bei der Zeremonie stiehlt Niko Sanda in der Dämmerung den ersten Kuss. Yagiuda stellt sich allein Namatame entgegen und bietet sich als Köder an.
Alla cerimonia del Culmine della Gioventù, Niko bacia Sanda al tramonto. Nel frattempo, Yagiuda affronta Namatame da solo e si offre come diversivo.
由15岁孩子们参加的未成人式开始了。三田为了观赏日落后的美景“薄明”，被二胡带到了一个没有人的地方，并在那里被夺走了初吻。另一方面，柳生田为了作为大人保护三田，独自前往生天目处，试图让自己成为替身来引开她的注意……
Na Festa do Auge da Juventude, Niko rouba o primeiro beijo de Sanda. Enquanto isso, Yagiuda enfrenta Namatame sozinho para proteger o Noel.
Началась церемония для пятнадцатилетних. Мита, чтобы увидеть красивые сумерки после захода солнца, была отведена Нико в безлюдное место — и там получила свой первый поцелуй. Тем временем Янагида, решив защитить Миту как взрослый, пришёл один к Набатаме и, собираясь подставиться, попытался отвлечь её внимание…
À la Cérémonie de la minorité, Niko vole un baiser à Sanda, son premier. Pendant ce temps, Yagiuda affronte Namatame seul pour faire diversion.
