スクールランブル

Tenma Tsukamoto ist verliebt, wie es sich für ein 16-jähriges Mädchen gehört. Doch so charmant wie sie ist, so tollpatschig ist sie auch und wendet unbeirrt doch recht ungewöhnliche Methoden an, um das Interesse ihres Schwarms Ohji Karasuma zu wecken. Dafür müssen schon mal Liebesbriefe mit Pfeil und Bogen durch die Luft fliegen und eine riskante Flucht aus dem Toilettenfenster in Kauf genommen werden.

Tsukamoto Tenma is an ordinary 2nd year high school student who has fallen in love with one of her classmates, Karasuma Ooji. However, currently she is unable to confess her feelings to him. To make things worse, she found out that Karasuma is transferring to another school in a year. On the other hand, Tenma's other classmate, Harima Kenji (who is a delinquent) is also in love with Tenma. Not being able to confess his feelings, Harima gets depressed day by day.

Tenma Tsukamoto, une lycéenne un peu nunuche mais déterminée, est amoureuse de Ouji Karasuma. Kenji Harima, un lycéen voyou mais également déterminé, est amoureux de Tenma. Ces trois-là se retrouvent dans la même classe, et du coup : ça explose. Chaque épisode raconte comment Tenma et Kenji essayent de séduire leurs cibles respectives, et les moyens utilisés sont loin d'être orthodoxes.

טנמה טסוקאמוטו היא תלמידת כיתה י"א המאוהבת בבן כיתתה, אוג'י קאראסומה. לצערה, מתברר לה שזוהי שנתו האחרונה של קאראסומה באותו התיכון, והיא נחושה בדעתה לחשוף בפניו את רגשותיה עד סוף השנה. קנג'י הארימה, תלמיד נוסף בכיתתה של טנמה, מאוהב בטנמה בעצמו, אך מפחד להתוודות על כך. למשולש האהבה המשונה הזה נוספים גם תלמידי כיתה אחרים, קרובי משפחה וחברים- והכול בבית ספר אחד.

La serie si occupa principalmente di seguire la vita scolastica di Tenma Tsukamoto, una giovane ragazza del secondo anno piena di vita e non troppo acuta alle prese con il suo tormentato amore per lo strano Ōji Karasuma. Nella stessa classe si trova anche Kenji Harima il quale, invaghito della ragazza, per Tenma da teppista di strada è diventato uno studente volenteroso.

塚本天満、16歳。一途、シャイ、少しバカ。あんなことやこんなこと、いろんなことテンコモリ!! 塚本天満は高校2年生。多くの女の子がそうであるように、彼女も恋をしていた。でも、大好きな人…、同級生の烏丸大路にキモチを伝えられないでいる。なのに！ それなのに！ 烏丸があと1年で転校してしまうことが判明!! それでも、妹の八雲や友人たちの協力を受けながら、告白しようと看護婦に変装したり、矢文を放ってみたり…。そんな天満に恋をしているのは、播磨拳児、高校2年（ちなみに不良）。なのに！ それなのに！ キモチはま～ったく伝わらず、一人落ち込む毎日…。そのうえ天満＆烏丸のランチ現場を目撃！ 哀れ播磨は登校拒否＆放浪の旅に出てしまうのだった…。

츠카모토 텐마는 평범한 고교 2학년의 여학생. 그러나 자신이 호감을 품고 있던 카라스마 오지가 1년 후면 전학을 간다는 말에 자극을 받아 이번에야말로 자신의 마음을 고백하겠다고 굳은 결심을 한다. 결국 동생인 야쿠모와 친구들의 응원을 받아 간호사로 변장하거나, 자신이 좋아하는 사극에서 힌트를 얻어 화살에 편지를 묶어보내는 등 온갖 소동을 벌인다. 그러나 그런 텐마를 좋아하고 있는 존재가 있었으니 바로, 불량 학생으로 소문난 하리마 켄지이다. 싸움은 잘해도 연애엔 영 서툰지라 그 역시도 텐마에게 고백을 하지 못해 애태우고 있다. 그러던 중 텐마와 카라스마가 점심을 같이 먹는 현장을 목격한 켄지는 등교를 거부하고 방랑길에 오르는데...

Шестнадцатилетняя Тэнма Цукамото впервые полюбила, но вот беда - предмет её страсти, одноклассник Курасума-кун, абсолютно не замечает пылких взглядов девушки. Застенчивой и несмелой Тэнме невероятно трудно напрямую признаться в своих чувствах, а все знаки и намёки проходят мимо невозмутимого Курасумы. Влюблённой школьнице и невдомёк, что подобная буря чувств бушует в груди её другого одноклассника, хулигана и прогульщика Харимы Кэндзи, наводящего страх на весь район, но тающего при виде хрупкой Цукамото. Гроза школы не может набраться храбрости даже заговорить с ней. Их перекрещивающиеся отчаянные попытки обратить на себя внимание приводят к массе забавных ситуаций в этой милой и очень смешной школьной комедии. © Алексей Фадеев, World Art

Tsukamoto Tenma era una alumna de segundo grado. Como otras chicas, ella también se enamoró de un chico, pero no podía confesar su amor a Karasumaru, un compañero de clase. En esos días, se enteró de que Karasumaru se mudaba el próximo curso. Con la ayuda de su hermana pequeña, Yakumo, y de sus amigas, intentó confesarle su amor vistiéndose como enfermera o mandándole una carta de amor. Y por otra parte, Harima Kenji estaba enamorado de ella. Él era un delincuente , y ella no se dio cuenta de su amor, así que estaba deprimido todo el día. Para empeorar las cosas, vio a Tenma y Karasumaru comiendo juntos, así que hizo novillos y se embarcó en un viaje errante.

冢本天滿是高中二年級學生。和許多的女孩子一樣，她也在戀愛。但是，她一直沒能向她非常喜歡的人——同班同學的烏丸大路表白愛意。 天不佑人，天滿突然知道烏丸還有1年就要轉校了這件事！儘管如此，她還是得到了妹妹八雲和友人們的協助。為了告白她一會兒化裝成護士，一會兒試著發出箭書等等幹了一系列無厘頭的事情。另一個主人公是一個無可救藥的喜歡上這樣的天滿的高中二年級學生播磨拳兒。他是個不良少年，雖然也是那麼的喜歡天滿，但是和天滿一樣，無法向喜歡的人傳達自己的愛意，過著消沉的每一天。當播磨在偶然目擊到天滿和烏丸一起吃午飯後，傷心欲絕的他變得從此拒絕去上學，開始了流浪的旅行。 幾個為愛情所困的高中二年級學生，為了實現心中對愛情的美好願望而不懈地努力。然而，這兩人絞盡腦汁，使出一切他們所能想到的辦法，連累了許多無辜群眾，逼得身邊諸友都看不過去而紛紛插手幫忙……可惜這兩人一直沒能夠向心上人成功告白。於是以學校為背景，一群看似普通的角色與微妙戀愛之間展開了群架似的大暴走 。

Aliases

• 校园迷糊大王