J.D. finder en liste over ting, han vil gøre inden de 30 og melder sig til et triatlon. Elliot opdager en side af Jake, der skræmmer hende. Turk forsøger at imponere sine chefer.
Bevor er 30 wird, was ihm bald bevorsteht, hat J.D. das Gefühl, noch etwas Großes leisten zu müssen. Dafür aber sucht er sich ausgerechnet den Triathlon aus, der am nächsten Tag stattfindet. Völlig untrainiert und eigentlich ohne jede Chance, die Strecke zu schaffen, treibt sein Stursinn ihn Schritt für Schritt weiter, aber erst mit Elliotts Hilfe erreicht er spätnachts das Ziel. Diese extreme gemeinsame Erfahrung schweißt zusammen - und bringt die beiden zu einem Entschluss.
While planning his birthday, J.D. finds a list of things he wanted to accomplish, before he turned 30. He enters a triathlon to begin. Meanwhile, Elliot discovers a side of her boyfriend Jake, that freaks her out. And Turk is working hard to impress his bosses and takes on a patient, who wants to be hypnotized during surgery in effort to be promoted.
J.D. tahtoo saavuttaa elämässään jotain ennen 30. syntymäpäiväänsä, joten hän päättää osallistua triathloniin. Elliotilla puolestaan on vaikeuksia saada poikaystäväänsä puhumaan tunteistaan.
Alors qu'il prépare son anniversaire, J.D. retrouve une liste de choses à faire avant d'avoir 30 ans, il débute alors un triathlon... Elliot decouvre que son petit ami Jake a aussi une face cachée qui l'effraie un peu. Turk travaille dur pour impressioner son patron et décide alors de prendre en main un patient qui veut se faire hypnotiser durant l'intervention chirurgicale, au lieu de la classique anesthésie.
ג'יי. די מתכנן את יום הולדתו, ומוצא רשימת דברים שרצה להשיג לפני גיל 30. אליוט מגלה צד בחברה ג'ייק שמפחיד אותה. טורק עומל כדי להרשים את המנהלים שלו.
J.D. trova l'elenco di cose che voleva fare prima di compiere 30 anni e si iscrive a una gara di triathlon. Elliot scopre un lato di Jake che la terrorizza e Turk cerca di fare buona impressione sui suoi capi.
Эллиот и Джей-Ди нужно новое жилье. Карла предлагает им решить сразу две проблемы, поселившись вместе. Джей-Ди празднует тридцатилетие и понимает, что не успел сделать много важного. Пациентка хочет, чтобы во время операции вместо наркоза использовали гипноз, но Терк не может на это решиться.
Mientras J.D. planea su fiesta de cumpleaños, encuentra una lista de cosas que quería hacer antes de los 30 y se da cuenta de que no ha conseguido ninguna de ellas. Entre tanto, Elliot, en un esfuerzo por sacar del caparazón a su novio, descubre algo de él que la sorprende mucho. En el hospital, Turk quiere ser ascendido. Por eso, trabaja duro para impresionar a sus jefes y se encarga de un paciente que prefiere ser hipnotizado durante su operación antes que usar la anestesia.
JD hittar en lista på vad han ville åstadkomma innan han fyllt 30 och anmäler sig till ett triathlon. Elliot upptäcker en sida av Jake som gör henne rädd. Turk försöker imponera på sina chefer.
Doğumgünü yaklaşmakta olan J.D., 30 yaşına girmeden önce başarmak istediklerini not ettiği eski bir liste bulur ve telaşla hemen harekete geçer. Elliot, erkek arkadaşı Jake’in hiç bilmediği ve kendisini oldukça rahatsız edecek olan yeni bir yönünü keşfeder. Turk patronlarının gözüne girebilmek için hiçbir fırsatı kaçırmaz. Sırf bu sebeple de ameliyat esnasında hipnozla uyutulmak isteyen bir hastanın isteğini yerine getirmekte kararlıdır.
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
русский язык
español
svenska
Türkçe
