季節が移り変わるにつれ、山田と西は打ち解け、東と平の負のオーラも和らいでいく。鈴木と谷は横浜デートに出かけ、ついに念願の初キスのチャンスが訪れるが……。
As the seasons change, Yamada and Nishi become more open with each other, and the negative aura around Azuma and Taira continues to soften. Suzuki and Tani go on a date in Yokohama, and the chance for their first kiss finally arrives, but...
Somos testigos de... ¿una doble cita accidental?
Tani e Suzuki aproveitam mais um dia para sair e demonstrar as pequenas mudanças positivas entre eles.
De retour de leur voyage scolaire, les lycéens échangent leurs souvenirs et leurs photos.
Yamada und Nishi gehen in Yokohama auf ein Date, doch leider treibt sich dort auch ein weiteres Pärchen von der Schule herum.
Senza saperlo, Tani e Yamada scelgono lo stesso posto per i rispettivi appuntamenti.
Ямада ведёт Ниси на свидание в Китайский квартал, где в то же самое время гуляют Судзуки и Тани…
تشتعل الرومانسية بعد الرحلة المدرسية؛ فكيف سيكون موعد نيشي ويامادا الأول، وماذا ينتظر سوزوكي وتاني؟!
随着季节的更替，山田和西逐渐敞开心扉，东与平之间的负面气氛也渐渐缓和。铃木和谷一起去横滨约会，终于迎来了期盼已久的初吻机会，但……
