The Empty House

Už jsou to tři roky, co u reichenbašského vodopádu proběhl souboj mezi profesorem Moriartym a Sherlockem Holmesem, po němž oba skončili na dně rokle. Watson se vrátil do Londýna a mezitím se stal policejním patologem, který se přes ztrátu drahého přátele doteď nepřenesl. Jednoho dne je povolán k vraždě Ronalda Adaira a po jednání u soudu narazí na mrzáka, kterým se ve skutečnosti ukáže být samotný Holmes v přestrojení. Ten Watsonovi osvětlí, co se tenkrát u vodopádu opravdu stalo a proč se následně musel skrývat. Nyní však nastává vhodná doba k jeho návratu, protože jeho nepřítel udělal zásadní chybu. Po znovushledání se může dvojice dvou největších vyšetřovatelů na světě opět vrhnout na řešení zdánlivě nerozluštitelných záhad…

Tre år efter Holmes' forsvinden i Reichenbach-faldets vandmasser kaldes dr. Watson til en adresse i Belgravia, hvor den unge Ronald Adair er fundet død af et skudsår i hovedet. Er det mord eller selvmord?

Drei Jahre sind seit dem Tod von Sherlock Holmes vergangen. Dr. Watson hat das von seinem Freund geschürte Interesse an Kriminalfällen nicht verloren und findet wie ganz London die Umstände der Ermordung des ehrenwerten Ronald Adair ebenso unerklärlich wie faszinierend. Als Watson sich unter die Menge vor dem Haus des Opfers mischt, stößt er mit einem älteren etwas verwachsenen Mann zusammen und zieht sich dessen Zorn zu, da diesem ein paar Bücher aus den Händen fielen. Kurz nach Watsons Ankunft zu Hause findet sich dort der seltsame Büchernarr ein und entpuppt sich als der vermeintlich tote Sherlock Holmes. Watson fällt erstmals in seinem Leben in Ohnmacht, um sich dann nach seinem Erwachen die unglaubliche Erklärung seines Freundes anzuhören: Holmes war am Reichenbachfall nicht in die Tiefe gestürzt, sondern konnte sich retten. Da ihm klar war, dass sein Leben trotz des Todes seines Erzwidersachers Professor Moriarty weiterhin in Gefahr war, entschloss er sich, unterzutauchen, um drei Jahre lang in cognito die Welt zu bereisen. Nun ist er nach London zurück gekehrt, um den Machenschaften von Moriartys engstem Vertrauten, Colonel Sebastian Moran, das Handwerk zu legen.

Three years on from Holmes's fatal fall into the Reichenbach Falls, Watson wrestles with a murder case under his own steam. But who is the enigmatic stranger in the Coroner's court, listening intently to all the evidence?Holmes returns home and explains how he escaped death at Reichenbach, while Moriarty lost his life. Holmes and Watson must now bring a partner of Moriarty's to justice, by proving he is a murderer.

Kolme vuotta on kulunut Holmesin ja professori Moriartyn kohtalokkaasta kohtaamisesta. Tohtori Watson kaipaa kipeästi apua ja saakin kokea elämänsä yllätyksen.

Hiver 1894 à Londres. Le Docteur Watson est déprimé. Tout lui rappelle la perte de son grand ami, Sherlock Holmes il y a trois ans. Aujourd'hui Watson doit mener les enquêtes seul. Un homme a été tué : Ronald Adam. A côté de son corps, un pistolet. Pas de traces d'intrusion. Cette énigme aurait sûrement passionné Sherlock Holmes

Holmes úgy érezte, ha megbirkózik Moriarty professzorral, végre megszabadítja az emberiséget a megtestesült Bűntől - ám a sors másképp rendelkezett. A szakértők megállapították, hogy a két férfi összecsapása tragikusan végződött: egymást átölelve zuhantak a szakadék mélyébe. A holttesteket nem lehetett kiemelni. Watson doktor immár három éve hiányolja csodálatos barátja társaságát. Ám egy borongós estén váratlan látogató kopogtat az ajtaján. Egy púpos, öreg könyvmoly különös, krákogó hangon ajánlja könyvesboltjának ritkaságait. Watson doktornak elég csak egy percre elfordulnia, hogy Sherlock Holmes - mert ugye már Önök is sejtik, ki rejtőzik az álruhában - felfedje valós küllemét. Vajon hogyan sikerült kimásznia a szörnyű szakadékból? Hol bújkált az elmúlt három esztendő alatt? S mi az a kemény, sőt veszedelmes feladat, amely miatt ismét felbukkant? Köze van-e ennek az ifjú arisztokrata, Ronald Adair titokzatos és rettenetes halálához? S vajon miért kell felkeresniük aznap este fél tízkor egy üres, lakatlan házat...?

In questa nuova avventura Sherlock Holmes, sfuggito incredibilmente all’agguato di Moriarty, torna a Londra deciso a sferrare l’assalto finale a quel che resta della sua banda. Abilmente travestito da anziano libraio ambulante, il detective segue il Dr Watson sulla strada di casa e, dopo averlo avvicinato, gli svela la propria identità: il buon dottore, ormai rassegnato alla morte dell’amico, per poco non viene colto da malore. In compagnia del fedele collaboratore, il grande detective riuscirà a risolvere il mistero dell’omicidio dell’onorevole Ronald Adair e, soprattutto, ad assicurare alla giustizia di Sua Maestà il Colonnello Sebastian Moran, primo collaboratore del perfido Moriarty.

ホームズは生きていた。ライヘンバッハの滝で死んだと思われていたホームズが、再びロンドンに姿を現した。ワトスンは、古本屋の主人に変装したホームズと再会する。喜びも束の間、モリアーティ一味の残党がホームズに忍び寄る……。

Com o regresso de Holmes a Baker Street, a conversa gira em torno de Moriarty e da sua morte nas Cataratas Reichenbach, enquanto o grande detective escapou.

'Пустой дом' в котором Холмс, всеми считавшийся мертвым, триумфально возвращается.