Episode 5

Jimmy Perez efterforsker en mystisk sammensværgelse, der har kostet to mænd livet. Med brutale midler forsøger nogen at advare den erfarne politimand mod at grave videre i sagen. Men snart fører en chokerende afsløring Perez til identiteten på den person, som eks-gangsteren Michael Thompson skulle vidne imod.

Die Erleichterung von Detective Inspector Jimmy Perez über die Freilassung seiner Kollegin „Tosh“ währt nur kurz. Was ihr bei der Entführung zugefügt wurde, soll dem Kommissar eine letzte Warnung sein. Dass die junge Polizistin schwer unter den Folgen der Misshandlungen leidet, setzt auch Perez zu. Nachgeben kommt für ihn jetzt erst recht nicht infrage. Nun beginnt Perez, den Spieß umzudrehen: Er spielt den skrupellosen Unterweltboss Arthur McCall und dessen gerissenen Anwalt Calvin Sarwar gegeneinander aus. Bis auf seine Mitarbeiter Sandy Wilson und McBride traut er niemanden – weder der Oberstaatsanwältin Phyllis Brennan noch seiner Geliebten Asha Israni, der Kollegin aus dem Zeugenschutzprogramm. Immer tiefer dringt Perez in vertuschte Verstrickungen zwischen Justiz und Unterwelt ein.

Perez struggles to deal with what has happened to Tosh as he continues to investigate the murders of Robbie Morton and Michael Thompson, but a shocking discovery finally leads him to the identity of who Thompson was going to testify against.

Toshia on kohdeltu kaltoin ja hän syyttää siitä itseään. Toshin jaksaminen huolestuttaa Pereziä. Kaikeksi onneksi tutkinta etenee hiljalleen kohti jymypaljastusta. Onko mikään sitä miltä ensin näyttää?

Tandis que Tosh est retrouvé indemne, Perez continue son enquête sur le double meurtre.

Perez worstelt met wat er met Tosh is gebeurd terwijl hij de moorden op Robbie Morton en Michael Thompson blijft onderzoeken, maar een schokkende ontdekking leidt hem uiteindelijk naar de identiteit van degene tegen wie Thompson zou getuigen.

Perez sliter med å håndtere det som har hendt med Tosh. Samtidig fortsetter han å etterforske drapene på Robbie Morton og Michael Thompson. Men et sjokkerende funn avslører endelig hvem Thompson hadde tenkt å vitne mot. Politietterforskeren Jimmy Perez og teamet hans undersøker to saker som de er overbevist om henger sammen. Med: Douglas Henshall, Alison O'Donnell, Steven Robertson mfl.

Kommissarie Perez försöker komma över det som hände Tosh samtidigt som mordutredningen fortsätter. Han chockas när han slutligen får reda på vem det var Michael skulle ha vittnat mot.

Тош появляется на окраине Глазго и передает Перезу «предупреждение» от Маккола. Аша Ишрани рассказывает, что Томпсон собирался не только сдать Маккола, но и раскрыть сговор преступного сообщества с высшими полицейскими чинами в Глазго. Перез придает сил расследованию, обнаружив, что сын старшего прокурора Филис Бреннан много лет назад напал на девушку в клубе. Бреннан решается рассказать правду и тем самым губит свою карьеру и помогает осудить Маккола.

Perez nehezen kezeli, mi történt Tosh-szal, miközben folytatja Robbie Morton és Michael Thompson meggyilkolásának nyomozását, de egy megdöbbentő felfedezés végül rávezeti arra, hogy ki ellen fog tanúskodni.

Pérez lucha por lidiar con lo que le ha ocurrido a Tosh mientras sigue investigando los asesinatos de Robbie Morton y Michael Thompson, pero un sorprendente descubrimiento le lleva finalmente a la identidad de quien iba a testificar contra Thompson.