今日は球技大会。和泉くんは男子サッカーに、式守さんは女子バレーに出場する。和泉くんは自分が活躍できないとわかっていても、できるだけ頑張ろうとしていた。不幸体質の和泉くんを心配する式守さんだったけど、和泉くんは顔面にボールを受けて失神してしまう。和泉くんは保健室で式守さんに介抱されることになり、2人きりのドキドキの時間を過ごすことに。すると、式守さんは試合に戻らず、ここに残ると言い出して……!?
It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
Es el día del torneo de deportes de pelota de la escuela. Izumi-kun juega al fútbol con los chicos, y Shikimori-san participa en el partido de voleibol de las chicas. Izumi-kun sabe que no puede aportar mucho, pero de todos modos juega lo más duro que puede. Shikimori-san se preocupa por él, dada su natural mala suerte... y, efectivamente, recibe un pelotazo en la cara y se desmaya. Acaba en la enfermería mientras Shikimori-san cuida de él, lo que significa que los dos están solos. Entonces Shikimori-san dice que se va a quedar con él en vez de volver para jugar el partido de voleibol...
In der Jahrgangsstufe von Izumi und Shikimori wird ein Ballsportfest veranstaltet, bei dem Izumi in der Fußballmannschaft landet und Shikimori beim Volleyball. Izumi will die Gelegenheit nutzen, um Shikimori seine coole Seit zu zeigen. Doch das ist leichter gesagt als getan.
Vai acontecer um torneio com vários esportes na escola, mas Izumi não acredita que teria um bom destaque. Por outro lado, Shikimori pode acabar chamando mais atenção do que gostaria.
Vai acontecer um torneio com vários esportes na escola, mas Izumi não acredita que teria um bom destaque. Por outro lado, Shikimori pode acabar chamando mais atenção do que gostaria.
오늘은 구기 대회가 있는 날. 이즈미 군은 남자 축구에, 시키모리 양은 여자 배구에 출전했다. 이즈미 군은 자신이 시합에서 활약할 수 없다는 걸 알고 있었지만, 그래도 노력해 보려 했다. 시키모리 양은 불행한 체질인 이즈미 군을 걱정했지만, 이즈미 군은 얼굴에 공을 얻어맞고 실신해버리고 말았다. 이즈미 군이 보건실에서 시키모리 양의 간호를 받게 되면서 그들만의 두근거리는 시간을 보낼 수 있게 된 상황. 그러자 시키모리 양은 시합에 돌아가지 않고 이곳에 남겠다고 말했는데.
Un tournoi sportif est organisé au lycée, avec au programme football pour les garçons et volleyball pour les filles. La malchance d’Izumi fait encore des siennes, mais il parvient à se rendre au gymnase pour encourager Shikimori dont le match est extrêmement serré !
В школе проводят спортивный фестиваль, и так уж получилось, что матчи Идзуми и Сикимори проходят одновременно. Ребята расстроены, что не смогут друг друга поддержать, но переживать стоит скорее за везение Идзуми…
