和泉くんとの久しぶりのデートに向けて、ショッピングモールにやってきた式守さん。今日は、いつも式守さんを子供扱いするお兄さんもなぜか一緒。実は大の人見知りのお兄さんは、気づくと他の女性客に声を掛けられ、しどろもどろ。式守さんがお兄さんの手を引き、その場を切り抜けると、不意に思い出すのだった。子どもの頃、いつもお兄さんの背中を追っていたこと。したいことを見つけられなかった自分のことを……。
Shikimori-san is at the mall to buy an outfit for the first date she and Izumi-kun have had in a long time. For some reason, her older brother, who still treats her like a child, is at the mall with her. Her brother is actually quite shy around people he's never met, and before he knows it, he's surrounded by young women and unsure what to do. Shikimori-san takes him by the hand and leads him away, which reminds her of how she always used to be the one dragged around by her brother's hand.... and of the days when she didn't know what she wanted to do with her life.
Weil Izumi und Shikimori lange nichts mehr nur zu zweit unternehmen konnten, wollen sie mal wieder gemeinsam ausgehen. Zu diesem Anlass möchte Shikimori Kleidung shoppen gehen und erinnert sich bei der Gelegenheit an die Zeit zurück, bevor sie Izumi kennengelernt hat und als sie sich das erste Mal begegnet sind.
Shikimori relembra sua infância e as mudanças que fez na vida, junto com os planos para conhecer o amor.
Shikimori relembra sua infância e as mudanças que fez na vida, junto com os planos para conhecer o amor.
Maintenant que les festivals du lycée sont terminés, Shikimori et Izumi décident d’organiser un rancard au spa. Shikimori se rend au centre commercial avec son frère pour se préparer et acheter de nouveaux vêtements. Elle se remémore son enfance, quand elle prenait des cours de karaté avec lui…
이즈미 군과 오랜만에 하는 데이트를 앞두고 쇼핑몰에 찾아온 시키모리 양. 오늘은 시키모리 양을 언제나 어린애 취급하는 오빠와 함께였다. 그러다 실은 엄청 낯을 가리는 오빠에게 어느새 다른 여자 손님이 말이 걸어 횡설수설하고 있는 상황이 벌어졌다. 시키모리 양이 오빠의 손을 끌고 그 장소를 벗어나자, 시키모리 양은 문득 떠오르는 것이 있었다. 그건 어렸을 때 언제나 오빠의 등 뒤를 쫓아갔던 자신의 모습과, 그리고 하고 싶은 것을 찾을 수 없었던 자신의 모습이었는데.
Shikimori-san está en el centro comercial para comprar un conjunto para la primera cita que ella e Izumi-kun han tenido en mucho tiempo. Por alguna razón, su hermano mayor, que todavía la trata como a una niña, está en el centro comercial con ella. Su hermano es bastante tímido con la gente que no conoce y, antes de darse cuenta, está rodeado de jovencitas y no sabe qué hacer. Shikimori-san lo coge de la mano y se lo lleva, lo que le recuerda a ella cómo solía ser siempre la arrastrada de la mano de su hermano.... y los días en los que no sabía qué quería hacer con su vida.
