Momo, Girl God of Death: Ballad of a Shinigami

Die Anime-Verfilmung der gleichnamigen Buchreihe von Hasegawa K-Ske. Die Geschichte handelt von Momo, einem Todesengel/-gott, ganz in weiß. Ihre Aufgabe ist es, Seelen abzuholen und ins Jenseits zu begleiten. Doch jeder Mensch ist anders und jede Seele hat ihre eigene Geschichte. Momo steht den Hinterbliebenen bei und weint für die Verstorbenen, die nicht mehr selbst trauern können. "Ein Mädchen, ganz in Weiß, Momo... In ihrer Hand eine leuchtende Sichel. Neben ihr eine geflügelte Katze namens Daniel... Ja, sie ist diejenige, die die Menschenseelen transportiert, ein "Shinigami". Wenn der weiße Shinigami sanft das Herz eines Menschen berührt, füllt sich die Welt mit Trauer und Schmerz..."

Anime adaption of Hasegawa K-Ske's series of Shinigami no Ballad "lite novels". The six (so far) Shinigami no Ballad novels tell the story of "Momo the Girl God of Death." A girl wrapped in white, her name is Momo...in her hand lies a blunt yet shiny scythe. By her side is a winged black cat by the name of Daniel. Carrying the souls of humans, the girl's existence parallels to that of a "Death God" or "Shinigami". At the instant when this white Death God touches the hearts of humans, the world is filled with kindness and grief..

Aliases

• Ballad of a Shinigami
• Shinigami no Ballad

Momo est, malgré son apparence, une Shinigami, et douée en plus. Cependant, elle dépasse parfois sa fonction de Déesse de la Mort pour répondre à la requête d'un défunt. Accompagnée de Daniel, son chat noir à ailes de chauve-souris, elle apparaît aux mortels et les avertit de sa présence par le son d'une clochette. Un jour, alors qu'elle recueille un chaton égaré, une jeune fille entend ce son à la fois mélodieux et emplit de tristesse...

קובץ סיפורים עם דמויות שונות כשלכל סיפור יש מכנה משותף משלו - מוות של אדם, והופעתה של ילדה הלבושה בלבן. שיניגמאי נו באלאד מספר על מומו, שיניגאמי הלובשת לבן ולצידה החתול השחור והמכונף דניאל, הנושאת נשמות לצד השני, ועוזרת להם לפתור בעיות שלא הצליחו לפתור לפני מותם. בעוד ממלאת את תפקידה, מומו תבכה עבור המתים, שאינם יכולים לבכות עוד.

У нее белые волосы, голубые глаза и тяжелая, красиво изогнутая коса. С ней путешествует черный крылатый котенок по имени Даниэль. Тем, кому она объявляется, она предъявляет удостоверение синигами за номером «А-100100» и разрешает называть себя «Момо». Она не лишена деликатности и очень сентиментальна; впрочем, ни первое, ни второе не мешает ей делать свою работу – забирать людские жизни…

目を覚ますと、少女は死神でした。その少女は、死神でありながら、その真っ白な容姿ゆえに仲間から「変わり者」と呼ばれていました。しかし、少女の持つ巨大な鈍色の鎌は、まさしく死の番人のものです。少女の使命は人間の命を運ぶこと。死を司る黒き使者である少女は、仕え魔のダニエルと共に、人の魂を奪いにいくのです。死を司る少女は、様々な人と出会い、そして別れていきます。哀しくて、やさしいお話。

Aliases

• しにがみのバラッド。(アニメ)

Adaptación al anime de la serie de "novelas lite" de Shinigami no Ballad de Hasegawa K-Ske. Las seis (hasta ahora) novelas de Shinigami no Ballad cuentan la historia de "Momo, la niña dios de la muerte". Una niña envuelta en blanco, su nombre es Momo ... en su mano yace una guadaña roma pero brillante. A su lado hay un gato negro alado llamado Daniel. Llevando las almas de los humanos, la existencia de la niña es paralela a la de un "Dios de la Muerte" o "Shinigami". En el instante en que este Dios de la Muerte blanco toca los corazones de los humanos, el mundo está lleno de amabilidad y dolor.

눈을 떠보니 소녀는 사신이었습니다. 소녀는 사신이지만 그 새하얀 용모 때문에 동료들로부터 ‘데이스(괴짜)’라 불리고 있었습니다. 그러나 소녀가 갖고 있는 짙은 잿빛의 거대한 낫은 틀림없는 죽음의 파수꾼의 것이었습니다. 소녀의 사명은 인간의 목숨을 운반하는 것. 죽음을 관장하는 흑사자(黑使者)인 소녀는 날개 달린 검은 고양이 다니엘과 함께 사람의 혼을 빼앗으러 갑니다. 죽음을 관장하는 소녀가 다양한 사람들과 만나고 그리고 헤어지는 가운데 펼쳐지는 슬프고 따뜻한 이야기.

她的身影有如冬雪一般潔白，她的心靈有如春風般溫柔少女傳遞著，在人與人之間，傳遞悲傷的心情，以及溫柔的心意即使只是片刻也好，希望能繼續往前走下去，希望溫柔的心意能充滿這個世界，希望所有的祈願都能確實地傳達。於是，雪一般的潔白的死神，輕輕起舞。承載著人們的心意，這是屬於白色死神的，悲傷又溫柔的故事。

Adattamento anime della serie di "romanzi leggeri" Shinigami no Ballad di Hasegawa K-Ske. I sei (finora) romanzi Shinigami no Ballad raccontano la storia di "Momo, la ragazza dea della morte". Una ragazza avvolta in bianco, il suo nome è Momo... nella sua mano giace una falce smussata ma lucente. Al suo fianco c'è un gatto nero alato di nome Daniel. Portando con sé le anime degli umani, l'esistenza della ragazza è parallela a quella di un "Dio della morte" o "Shinigami". Nell'istante in cui questo Dio della morte bianco tocca i cuori degli umani, il mondo si riempie di gentilezza e dolore.