Outplayed by new alliances in Osaka, Toranaga is forced to carve out a new deal with a long lost family member.
Торанага встречается с Саэки и обсуждает с ним план вторжения в Осаку. Ëси необходимо решить, что делать дальше, иначе ему грозит война. Блэкторн оказывается на волоске от смерти, а Торанага принимает решение, с которым не согласны Нагакадо и Ябусиге.
Im Jahr 1554 erringt Toranaga seinen ersten Sieg im Kampf. Da sich im Jahr 1600 in Osaka Gefährliches zusammenbraut, trifft sich Toranaga mit seinem entfremdeten Halbbruder Saeki Nobutatsu. Gemeinsam könnten sie den Feinden die Stirn bieten. Dem Verwandten liegt jedoch ein verlockendes Angebot vor. Buntaro bittet um die Erlaubnis, Blackthorne umzubringen. Toranaga fasst einen weitreichenden Entschluss. Und Nobutatsu soll es an den Kragen gehen.
Nové spojenectví v Ósace způsobí, že je Toranaga převezen, což jej přiměje k vyjednání nové dohody s dlouho ztraceným členem rodiny.
Toranaga est obligé de conclure un nouvel accord avec un membre de sa famille...
Sconfitto da nuove alleanze a Osaka, Toranaga è costretto a trovare un nuovo accordo con un membro della famiglia da tempo scomparso.
Toronaga é forçado a fazer um novo acordo familiar há muito desaparecido.
Superado por novas alianças em Osaka, Toranaga é forçado a firmar um novo acordo com um membro de sua família que não via há muito tempo.
Las nuevas alianzas de Toranaga en Osaka lo traicionan y este tendrá que tramar otro plan con un familiar del que lleva tiempo sin saber nada.
Jouduttuaan alakynteen Osakan uusien liittoumien vuoksi Toranagan on pakko neuvotella uudesta sopimuksesta kauan kuvioista poissa olleen sukulaisen kanssa.
