After Lord Toronaga rescues Blackthorn from prison, he enlists him as his aide and names him, 'Anjin-san'. Mariko is directed to tutor Anjin-san in the language and customs of Japan.
Blackthorne sitzt in einem japanischen Gefängnis, aus dem normalerweise kaum jemand lebend wieder herauskommt. Aber er hat Glück. Fürst Toranaga interessiert sich für den jungen Mann.
Er läßt ihn zu sich kommen, um von ihm etwas über die übrige Welt zu erfahren.
После того, как лорд Торанага спасает Блэкторна из тюрьмы, он нанимает его своим помощником и называет его «Анджин-сан». Марико направлена на обучение Анджин-сан языку и обычаям Японии.
