Anjin-san's assimilation of Japanese ways is evident in his exemplary conduct. Toranaga decides to return the Erasmus to Anjin-san. Mariko tells Father Alvito of a plot to murder a Christian lord on the Council of Regents.
Fürst Toranaga verleiht Blackthorne den TItel Samurai und schenkt ihm ein Dorf.
Kurz danach begleitet Blackthorne ihn zu einem Treffen mit dessen Halbbruder Zataki, der ein Verräter ist. Das weiß Blackthorne von Mariko, in die er sich verliebt hat.
Als ihm der Fürst verbiete, Mariko zu heiraten, will John Blackthorne mit ihr fliehen.
Принятие Анджин-саном японских обычаев очевидно в его образцовом поведении. Торанага решает вернуть "Эразм" Анжин-сан. Марико рассказывает отцу Альвито о заговоре с целью убийства христианского лорда в Совете регентов.
