SHY

地球は第三次世界大戦の瀬戸際にあり、超強力な個人が世界中の各国から出現し、紛争を終わらせ、相対的な平和の新しい時代を迎えました. そんなヒーローたちの中でも、日本を代表するのは「シャイ」と呼ばれる臆病な少女。 彼女は悪役と戦うよりも自分の欠点を心配することに多くの時間を費やすかもしれませんが、それでも彼女はまだヒーローの心を持っていることを世界に示します!

Aliases

• シャイ

On the brink of a third World War, superheroes appeared on Earth. Gifted with powers, their appearance brings peace to the world. The heroes each selected a country in which they would reside, serve, and protect its citizens. Shy is Japan’s hero, endowed with super strength. Her most daunting enemy yet? Crippling shyness. Join Shy and her super friends as she defends Earth and gains confidence!

Depuis le milieu du XXIème siècle, toute forme de guerre a disparu de la surface de la Terre après l’apparition d’un super-héros dans chaque pays du monde. Leur objectif ? Maintenir la paix, la justice et l’ordre. Au Japon, Teru Momijiyama a été choisi pour devenir l’héroïne de son pays mais… c’est une grande timide. Elle n’est pas très populaire mais elle se dévoue pour aider les autres et utiliser au mieux ses capacités pour éliminer la grande menace qui pèse sur la planète.

Em meados do século XXI, todas as guerras na Terra cessaram. O súbito aparecimento generalizado de "heróis", pessoas com poderes sobrenaturais que desejam apenas a paz, transformou drasticamente o planeta. Em um mundo em que os heróis de cada país trabalham para manter essa paz recém-descoberta, quem protege o Japão é uma jovem chamada Shy, que é... incrivelmente tímida.

Ogni nazione del mondo ha un supereroe e a proteggere il Giappone c'è la timida Shy.

21세기 중반, 지구에서 전쟁이 없어졌다. 각 나라에 갑자기 나타난 초인적인 힘을 가지고 평화를 바라는 '히어로'에 의해 세계는 크게 변화한 것이다. 새롭게 얻어낸 평화를 유지하기 위해 각국의 영웅들이 활약하는 세계에서 일본의 평화를 맡고 있었던 것은 사람들 앞에 나서는 것에 너무나도 서투른 "부끄럼쟁이" 소녀 영웅, 샤이였다.

Aliases

• 샤이

В середине двадцать первого века мир встал на пороге Третьей мировой войны. Предотвратить катастрофу смогли лишь внезапно появившиеся люди со сверхъестественными способностями. Позже таких людей будут называть героями, и каждый из них станет не только символом своей страны, но и отличным подспорьем для решения разного рода государственных проблем. В центре нашей истории — героиня Японии Тэру Момидзияма, скрывающаяся под псевдонимом Стесняшка. Девушка очень робка и застенчива, но в то же время энергична и полна решимости оправдать свой титул героя. Поэтому, когда в мире начинают происходить загадочные и страшные события, она готова пройти испытание на прочность и вместе с другими героями спасти этот мир!

Estando el mundo al borde de una tercera Guerra Mundial, surgieron superhéroes. Dotados de poderes extraordinarios, su aparición marcó el inicio de una era de paz global. Cada héroe escogió un país para habitar, proteger y servir a sus ciudadanos. Shy es la heroína de Japón, dotada de una fuerza sobrehumana. ¿Su mayor adversario? Su propia y enorme timidez. ¡Acompaña a Shy y a sus superamigos mientras defienden la Tierra y ella gana confianza en sí misma!

21 世紀中，戰爭在地球上消失無蹤——由於各個國家突然出現擁有超越人類力量，祈求世界和平的「英雄」，世界產生了巨大的變化。為了維繫嶄新的和平局勢，各個國家的英雄們在全世界大展身手，其中負責維持日本和平的是——超怕在人前露臉的靦腆少女英雄「SHY」。雖然她不善於面對眾人、社會的眼光，但還是在苦惱之中努力解救需要幫助的人！

Mit dem plötzlichen Auftauchen von Helden – Menschen mit übernatürlichen Kräften – ist aller Krieg auf Erden verstummt. Helden eines jeden Landes arbeiten unermüdlich daran, diesen neu gefundenen und fragilen Frieden zu erhalten. Während andere Länder starke Persönlichkeiten wie Century, Spirits oder Stardust mit dieser nie endenden Mission betrauen, setzt Japan auf eine junge Heldin namens Shy … die so schüchtern ist, wie es ihr Name vermuten lässt.