Auf der Suche nach finanzieller Unterstützung sieht sich Richard außerhalb der Tech-Welt um – und trifft auf eine zwielichtige Figur. Erlich wendet sich mit einem neuen Projekt hilfesuchend an Monica. Nach einem missglückten Launch graben Gilfoyle und Dinesh das Kriegsbeil wieder aus. Jared versucht zu schlichten.
The guys struggle for funding to launch the latest iteration of Pied Piper. Erlich seeks to join the new VC firm formed by Laurie and Monica. Dinesh and Gilfoyle clash over the alpha build.
L'équipe peine à financer le lancement de la nouvelle itération de Pied Piper. Erlich chercher à rejoindre le nouveau capital risque formé par Laurie et Monica. Dinesh et Gilfoyle se dispute sur le build alpha...
חיפוש אחר סיוע פיננסי מוציא את ריצ'רד אל מחוץ לבועת הטכנולוגיה, שם הוא פוגש דמות שנויה במחלוקת מהעבר. ארליך פונה למוניקה ולורי לגבי יוזמה חדשה. דינש וגילפויל מתעמתים לאחר השקה שהשתבשה.
Alla ricerca di fondi, Richard viene accusato da Russ Hanneman di avergli rubato l'idea. Erlich deve dimostrare il proprio valore a Laura se vuole essere assunto nella sua compagnia.
Эрлих пытается найти новую работу, обращаясь для этого за помощью к Монике. Ради своего нового проекта Динеш готов развязать войну с теми, кого раньше считал друзьями, но Джаред наоборот всеми силами старается сохранить мир. Ричард пересекается с таинственным человеком из прошлого Крысолова, стараясь использовать эту встречу в своих целях.
En su búsqueda de apoyo financiero, Richard decide salir de la burbuja tecnológica y se cruza con una cara familiar del pasado de El Flautista. Erlich acude a Monica y Laurie buscando una nueva hazaña. Dinesh y Gilfoyle se enfrentan por un fallo de lanzamiento y Jared intenta intervenir.
Richard söker stöd utanför IT-bubblan. Erlich letar efter något nytt att satsa på. Jared försöker bevara freden mellan Dinesh och Gilfoyle.
Richard hakee rahoitusta hankkeelle - olisiko ruoho IT-kuplan ulkopuolella vihreämpää? Erlich haalii itselleen uusia haasteita, ja Jared joutuu erotuomariksi.
理查德德在科技圈之外寻求财务支持，因而意外碰到一名与魔笛手过去有关的争议性人物。厄利奇为寻求新的解决方式向莫妮卡和萝莉寻求帮助。产品发布失败让迪内许与吉佛尔产生争执，杰瑞则试图当和事佬。
Em busca de apoio financeiro, Richard decide procurar fora da “bolha” do mundo da tecnologia e acaba por dar de caras com uma figura adversa do passado da Pied Piper. Erlich aborda Monica e Laurie por causa de um novo empreendimento. Uma apresentação que dá para o torto coloca Dinesh e Gilfoyle em guerra, enquanto isso Jared tenta manter a paz.
