In the Game

Eine Schauspielerin ist überraschend verstorben. Die Kollegen aus ihrem Horrorfilm helfen bei den Fishers aus, um die Bestattungskosten so gering wie möglich zu halten. Sowohl für David als auch für Nate endet ein Arztbesuch mit recht gemischten Gefühlen. Ruth befolgt indessen einen Tipp aus einem "Ratgeber für Eltern von Homosexuellen": Sie lädt Nate, David und Claire zum Dinner ein.

Rebecca Leah Milford 1980 - 2001 Brenda and Nate seem to be in a bit of a slump, or rather Brenda is in the slump for both of them. David gets some good news, but then continues to get bad news of varying degrees. But if David's news is bad, Nate's could be considered slightly potentially devastating. And it doesn't help Nate that Brenda is being so detached and cold towards him. Ruth is trying to figure out ways she can be more accepting and open to David's homosexuality. In the process she questions Claire about her sexuality. Rico is trying to become more involved on the sales side of the business but strikes out.

Nate saa kuulla sekä hyviä että huonoja koeuutisia. David huomaa, että vanha suola janottaa häntä, mutta valitettavasti Keith elää onnellisessa parisuhteessa.

Rebecca Leah Milford (1980 - 2001) overdose Nate, vient d'apprendre qu'il souffre d'une défaillance vasculaire. Il serait sujet à des hémorragies cérébrales. Contraint de gérer sa vie avec cette épée de Damoclès, il essaie tant bien que mal de soutenir sa fiancée, Brenda, très dépressive et instable depuis l'internement de son frère en HP.

אחרי ביקור אצל הרופא, מקבל דיוויד בשורה טובה ובשורה רעה. נייט מגלה שהוא סובל ממום בראשו. רות עורכת סעודה משפחתית כדי לנסות להיות מעורבת יותר בחיי ילדיה.

La "Fisher & Figli" si occupa del funerale di una giovane attrice. I suoi amici vogliono per lei una cerimonia molto economica. David torna dal dottore per avere notizie, ma questi si rivela un incompetente. Dopo aver letto alcuni consigli su di un libro, Ruth organizza una cena di famiglia, ma Nate si presenta in preda ai fumi dell'ectsasy.

Uma jovem atriz morre por overdose de drogas e seus amigos pedem à funerária uma cerimônia simples e barata, já que todos vão dividir a conta. David fica aliviado com os resultados do exame, mas Nate recebe uma péssima notícia do médico. A família se reúne para o jantar com Nikolai.

На этот раз Ребекка Милфорд перебрала с наркотиками. Ее приятели-наркоманы решили ее кремировать, а пепел покойной "вынюхать" вместе с кокаином... Нейт отказался от услуг врача, который увиливал от четкого ответа по поводу его болезни головы после автокатастрофы. Дэвид в очередной раз находится в поисках партнера, но новое знакомство опять ни к чему не приводит. Мамаша, начитавшись книг с "рекомендациями", собрала на семейный ужин детей с их секс-партнерами, а сама пригласила цветочника Николая. Но задушевной беседы не получилось. Все поняли, что рекомендации и рецепты - хорошо, но поступать всё же надо по уму.

Después de la muerte de una joven actriz, el equipo de su última película decide pagar entre todos (más o menos) un funeral barato en la funeraria de los Fisher. Mientras que David recibe buenas y malas noticias del médico, las pruebas de Nate revelan que sufre una malformación arterio-venosa, una afección que podría ser fatal, o no. Influida por los consejos de un libro para padres de homosexuales, Ruth invita a sus tres hijos -y a sus respectivas parejas- a cenar con Nikolai y con ella. La cena resulta ser una experiencia iluminadora, al menos para Nate.

När en ung skådespelerska dör betalar de andra skådespelarna i hennes senaste slasherfilm för begravningen. När David går till läkaren får han både bra och dåliga nyheter, och Nate upptäcker att han har en sjukdom som kan vara dödlig.

Nate recebe notícias difíceis sobre sua doença. Ruth tenta se aproximar dos filhos e acaba deixando o clima estranho em um jantar de família.