Frau Holle

Das Märchen "Frau Holle" erzählt die Geschichte von zwei ungleichen Schwestern. Luise ist schön, aber faul und überlässt die ganze Hausarbeit der fleißigen und warmherzigen Marie. Seit dem Tod des Vaters müssen die Witwe Weber und ihre Töchter allein für sich sorgen. Marie spinnt Wolle, bis ihr die Finger bluten. Zu allem Unglück fällt ihr auch noch die Spule in den Brunnen. Beim Versuch, sie herauszufischen, stürzt auch Marie in die Tiefe. Sie landet im Reich von Frau Holle, wo Tiere, Äpfelbäume und selbst Brote sprechen können. Wenn Frau Holle ihre Kissen ausschüttelt, dann schneit es auf der Erde.

Il était une fois, une veuve qui avait deux filles. L'une était laide et paresseuse et l'autre était belle et courageuse mais sa mère ne l'aimait pas.. Chaque jour, la deuxième filait la laine au bord d'un puit jusqu'au jour où la bobine tomba dans le puit. La marâtre lui ordonna d'aller récupérer la bobine, et la jeune fille tomba à son tour. Elle atterrit au milieu d'une belle prairie où elle rencontra Dame Hiver...