The Indispensable Man

Mills und Crane untersuchen George Washingtons Bibel und finden heraus, dass sich in seinem Grab ein Lageplan des Fegefeuers befindet. Henry Parrish hilft den beiden bei ihrer Suche nach Washingtons Grabstätte. In der Zwischenzeit wird Andy von Moloch in einen Dämon verwandelt, der auch den Auftrag hat, den Plan zu finden. Aber Mills, Crane und Henry haben den Plan bereits in ihrem Besitz. Da wird Crane von Abbie davor gewarnt, den Plan dazu zu benutzen, Katrina zu befreien.

Ichabod and Abbie discover a massive secret buried within the pages of George Washington’s Bible and unearth the shocking true nature of the founding father’s death. Meanwhile, Captain Irving makes a near-impossible decision for the sake of his beloved family that drastically changes his future.

Washingtonin salaperäisen viestin selvitettyään Abbie ja Ichabod saavat tietää presidentin piirtämästä Kiirastulen kartasta, jonka avulla Ichabod voisi vapauttaa Katrinan. Karttaa ei kuitenkaan helposti saa käsiinsä, sillä ensin on löydettävä Washingtonin hauta, ja kuten Moolokin kätyreihin lukeutuvan Brooksin vierailu osoittaa, eivät Ichabod, Abbie ja Henry ole ainoita, jotka karttaa janoavat. Abbien epäilykset ennustuksen todenmukaisuudesta heräävät, kun mielipiteet kartan kohtalosta eriävät: koituuko Ichabod hänen sielunsa turmioksi?

Abbie reçoit la visite d'Andy Brooks. Son ex-collègue insuffle le doute dans son esprit en évoquant une prophétie selon laquelle un Témoin se retournerait contre l'autre. Ruse de Moloch ou atroce vérité ? Crane va-t-il réellement vendre l'âme de sa partenaire pour sauver son épouse ? Ce dernier se montre d'ailleurs de plus en plus impatient quand il apprend que la Bible de Washington amène à une carte qui indiquerait le chemin jusqu'au Purgatoire. Abbie doit s'assurer que leur priorité reste de sauver le monde et d'empêcher l'Apocalypse... Pendant ce temps, Irving doit répondre devant ses supérieurs pour la perte de deux de ses hommes...

איכבוד ואבי מגלים סוד חבוי בתנ"ך של ג'ורג' וושינגטון, החושף פרטים חדשים על מותו של הנשיא הראשון של ארה"ב. אירווינג מקבל החלטה קשה שתשמור על ביטחון משפחתו אך תשפיע בצורה משמעותית על עתידו.

Mentre Irving è costretto ad una dolorosa decisione per amore della sua famiglia, Ichabod e Abbie scoprono un passaggio nella Bibbia di Washington che rivela la scioccante verità sulla morte del Primo Presidente.

Ichabod en Abbie ontdekken een enorm geheim verstopt in de pagina's van George Washington's Bijbel en dit geeft inzicht in de werkelijke gebeurtenissen rondom de dood van Washington. Ondertussen maakt Captain Irving een bijna onmogelijke beslissing in het belang van zijn familie die zijn toekomst drastisch verandert.

Обнаружив удивительную находку в Библии Вашингтона, Крейн продолжает расшифровку найденного на ее страницах текста, в то время как Брукс сообщает Миллс о планах Молоха, напоминая о предсказании насчет предательства Икабода. Зная, что главной целью Крейна является Катрина, Эбби начинает сомневаться в правильности его выбора в роковой час. Тем временем внутреннее расследование смерти двух полицейских приводит детективов к дочери Ирвинга, что вынуждает последнего предпринять ответные меры.

Ichabod descubre el secreto de la Biblia de Washington y decide con Abbie encontrar un mapa que los llevará a la puerta de enlace entre la Tierra y el Purgatorio. Sin embargo, para adquirir el mapa necesitarán la ayuda de Henry Parrish.

Kaptain Irving står inför det ultimata lojalitetstestet, medan Ichabod och Abbie hittar ett hemligt stycke i Washingtons bibel. Nu avslöjas sanningen om den förste presidentens död.