First, the Weather Changed

Snowpiercer, the great ark train, circles a frozen earth keeping humanity's last survivors until a murder onboard threatens the established order.

Ужасное убийство в вагоне первого класса обостряет классовую борьбу в поезде, спасающемся от техногенной катастрофы. Мелани Кавилл, пытающаяся сохранить в своем маленьком государстве подобие порядка, призывает опасного мятежника и лидера сопротивления Андрэ Лейтона расследовать это дело, ведь он – единственный детектив, оставшийся в живых.

Tandis que l'arrière fomente sa prochaine rébellion, Melanie, l'imperturbable concierge en chef, recrute le déclassé Layton pour l'assister dans une enquête préoccupante.

Die Passagiere im Tail planen den nächsten Aufstand. Die Hospitalitätsleiterin Melanie engagiert den Anführer der Tailies Layton als Helfer bei einer Untersuchung.

La gente de la Cola prepara su próxima rebelión. Melanie, jefa de Asistencia, recluta a Layton, líder de los colistas, para que la ayude con una investigación.

De bewoners van de Staart beramen hun volgende opstand. Hoofd Dienstverlening Melanie vraagt Layton, de leider van de Staartjes, om te helpen bij een onderzoek.

Gli abitanti del Fondo pianificano la loro prossima ribellione. La responsabile dell'Ospitalità Melanie recluta il leader Fondaio Layton per collaborare a un'indagine.

Os habitantes do Fundo planejam sua próxima rebelião. Melanie, a chefe da Secretaria, convoca Layton, o líder dos fundistas, para ajudar em uma investigação.

Människorna i Släpet planerar att göra uppror. Melanie ber släpåkarnas ledare, Layton, att hjälpa till med en utredning.

우리에게도 살아남을 권리는 있다. 또다시 반란을 꿈꾸는 꼬리 칸 사람들. 하지만 한때 형사였던 그들의 지도자 레이턴이 앞 칸으로 소환된다. 열차에서 사건이 발생했다.

Os habitantes da Cauda planeiam a sua próxima rebelião. Melanie, a chefe da Hospitalidade, recruta Layton, o líder dos Caudas, para ajudar numa investigação.

Perävaunujen asukkaat juonittelevat jälleen kapinaa. Palveluosaston pomo Melanie värvää perävaunun johtohenkilön Laytonin avustamaan eräässä tutkimuksessa.

末等车厢的人们谋划着他们的下一次起义。待客部的负责人梅兰妮请末等人领袖雷顿协助进行一项调查。

Kuyruk kısmının sakinleri bir sonraki isyanlarını planlar. Konaklama müdürü Melanie, bir soruşturmada yardımcı olması için Kuyrukçu lideri Layton'ı görevlendirir.

Pasažéři v zadních vozech plánují další vzpouru. Melanie, která má na starosti správu vláku, zlanaří vůdce zadáků Laytona, aby pomohl s vyšetřováním.

Mieszkańcy Ogona planują następną rebelię. Kierowniczka sekcji Gościnności, Melanie, rekrutuje przywódcę Ogonowców, Laytona, aby pomógł jej w śledztwie.

Οι επιβάτες της Ουράς καταστρώνουν σχέδιο εξέγερσης. Η υπεύθυνη της Υποδοχής, Μέλανι, στρατολογεί τον αρχηγό των Ουραγών, Λέιτον, για να βοηθήσει σε μια έρευνα.