König Roland gibt Helferich, dem königlichen Kammerdiener, einen Tag frei, damit dieser mit seinem Bruder Nigel seinen Geburtstag feiern kann. Doch Sofia, Amber und James nehmen Helferich den ganzen Tag in Anspruch, so dass er gar nicht dazu kommt, seinen freien Tag zu genießen. Als Sofia bemerkt, dass sie und ihre Geschwister Helferichs Geburtstagspläne ruiniert haben, setzt sie alles daran, ihm doch noch einen schönen Geburtstag zu bereiten.
Baileywick celebrates his birthday with his brother Nigel, but it goes terribly wrong. With help from Sofia, Baileywick gets a wonderful day.
C’est l’anniversaire de Bailey et le roi, une fois n’est pas coutume, lui offre une journée de congé. Le majordome dévoué doit revisiter son enfance avec son frère Nicolas qui lui a concocté un programme exceptionnel. Les deux frères sont censés aller cueillir des pommes, manger une glace au village et terminer la journée par une partie de pêche. Mais les enfants ne peuvent se passer de Bailey et l’homme est tellement consciencieux qu’il aura du mal à les abandonner, même pour une journée.
זהו יום ההולדת של ביילויק ורונלד, המלך מפציר בו לצאת ליום חופשי יחד עם אחיו נייג'ל. בדיוק באותו היום ג'יימס, אמבר וסופיה עורכים יום משחקים מלכותי.
今日は城の執事ベイリーウィックの誕生日だ。ローランド国王はベイリーウィックに休みを与えた。ベイリーウィックの兄のナイジェルが城に来て、いつも仕事ばかりで会えないベイリーウィックを連れ出し、二人で子どもの頃のように遊ぶという。そこへソフィアやアンバーたちの友達もやってきた。今日はみんなで城で遊ぶ予定なのだ。ベイリーウィックとナイジェルはまずリンゴ狩りをしに行こうとした。そこへジェームズが・・・。
Boudewijn is jarig en krijgt voor het eerst sinds tijden een vrije dag. Maar de koninklijke familie vraagt hem aldoor om hulp en het lukt hem niet om weg te komen.
