長い長い夏休みも半ばを過ぎた8月16日。学校に集まっていた中学3年生・長良〈ながら〉たちは突然、思いも寄らない事態に巻き込まれていた。長良自身はもちろんのこと、謎の転校生・希〈のぞみ〉や瑞穂〈みずほ〉、朝風〈あさかぜ〉ら、36人のクラスメイトとともに、学校が異次元に漂流してしまったのだ。しかも彼らは、漂流と同時にさまざまな《能力》を入手。人知を越えた能力に大喜びし、好き勝手に暴れ回る者もいれば、リーダーとして他の生徒たちを統率しようとする者も、元の世界に戻るための方法を必死で探す者もいる。渦巻く不信や抑えきれない嫉妬、そして支配欲からくる対立。次々と巻き起こる不可解な事態を前に、少年少女たちは突如として、サバイバル生活に放り込まれてしまう。果たして長良たちはこの世界を攻略し、無事に元の世界に帰ることができるのだろうか……？。
Aliases
Empty classrooms, boring days. It was supposed to be a normal summer vacation just like any other. Suddenly, the school begins to drift through another dimension, and 36 boys and girls are left there, awakening to their supernatural abilities. Amidst the whirlpool of questions that come to mind one after another, survival in a supernatural world begins.
Le 16 août, au beau milieu de vacances d'été qui semblent interminables, Nagara, un collégien, Nozomi, une mystérieuse personne qui vient d'être transférée et des camarades de leurs classe sont soudainement transportés de leur tranquille vie quotidienne vers une école à la dérive dans une dimension alternative. Grâce aux pouvoirs qui se sont éveillés en eux, ils vont devoir tout donner pour survivre.
길고 긴 여름방학도 중반을 넘긴 8월 16일.학교에 모여 있던 중학 3 학년 나가라 일행들은 돌연 생각지도 못한 사태에 휘말려 있었다. 나가라 자신은 물론, 수수께끼의 전학생 노조미나 미즈호등, 36명의 클래스메이트와 함께 학교가 이차원에 표류해버린 것이다. 게다가 그들은 표류와 동시에 다양한 능력을 입수하여 인지를 뛰어넘는 능력에 한껏 기뻐하며 제멋대로 날뛰는 이도 있는가 하면 리더로서 다른 학생들을 통솔하려는 이도, 제자리로 돌아가기 위한 방법을 필사적으로 찾는 이도 있다. 소용돌이치는 불신과 억누를 수 없는 질투, 그리고 지배욕에서 오는 대립.잇달아 일어나는 불가사의한 사태를 앞두고 소년소녀들은 갑자기 서바이벌 생활에 내던져진다. 과연 나가라들은 이 세계를 공략해, 무사히 원래의 세계로 돌아갈 수 있는 것일까……?
以 36 名少年少女為主角展開，描述國中三年級的主角與他們同學們，本應過著看是安穩的日常，卻因為突如其來的意外隨著學校進入了異次元展開漂流，而他們也因此覺醒了超能力。為了求生，一場青春科幻群像劇就此展開。
16 августа, середина долгих летних каникул. Пустые школьные классы, в которых никого нет, тоскливые дни внезапно прерванные неожиданным происшествием — здание школы, Нагара и 36 его одноклассников вдруг перемещаются в другое измерение. Там подростки, брошенные на произвол судьбы, приобретают различные способности, находящиеся за пределами человеческого понимания. Некоторые радуются открытым в себе силам и устраивают беспорядки, другие пытаются занять место лидера группы, остальные же — отчаянно ищут способ вернуться назад. Недоверие, ревность и стремление к лидерству приводят к конфликтам. В водовороте вопросов, которые возникают один за другим, начинается жизнь на грани выживания. Смогут ли Нагара и его друзья покорить этот мир и благополучно вернуться домой?
Aliases
Salas de aula vazias, dias enfadonhos. Era para ser férias de verão normais como qualquer outra. De repente, a escola começa a passar por outra dimensão, e 36 meninos e meninas ficam lá, despertando para suas habilidades sobrenaturais. Em meio ao turbilhão de perguntas que vêm à mente uma após a outra, a sobrevivência em um mundo sobrenatural começa.
Mitten in den langen Sommerferien werden Nagara und seine Freunde in eine mysteriöse Situation verwickelt. Er und alle seine 36 Klassenkameraden driften in eine andere Dimension und erhalten dabei mysteriöse Kräfte.
Misstrauen, Eifersucht und Konflikte entstehen unter ihnen, da sie sich nicht einig sind, wie sie ihre Kräfte nutzen oder in ihre ursprüngliche Welt zurückkehren sollen. Die Jungen und Mädchen sind plötzlich in ein Leben des Überlebens geworfen.
فصول خالية، أيام مملة.
كان من المفترض أن تكون إجازة صيفية عادية مثل أي عطلة أخرى.
فجأة، بدأت المدرسة في الانجراف عبر بُعد آخر، وبقي 36 فتى وفتاة هناك، لتستيقظ لديهم قدرات خارقة.
Aulas vacías, días aburridos. Se suponía que iban a ser unas vacaciones de verano normales como cualquier otra. De repente, la escuela comienza a pasar por otra dimensión, y 36 niños y niñas se quedan allí, despertando a sus habilidades sobrenaturales. En medio del torbellino de preguntas que vienen a la mente una tras otra, comienza la supervivencia en un mundo sobrenatural.
漫长的暑假已然过半的8月16日。聚集在学校里的中学三年级学生·长良一行人突然被卷进从未设想过的事态之中。长良本人自不必说，神秘的转校生·希和瑞穗以及朝风等36名同班同学，都随着学校一起在异次元之中漂流。而且他们在漂流的同时也获得了各种各样的“能力”。有因为获得了超越常人的能力而心生欢喜，用能力肆意作乱的人，也有作为领导统帅着学生们，拼死寻找回到原本世界方法的人。相互质疑、无法克制的嫉妒心，还有支配欲引发了对立。接二连三发生的难以解决的事件面前，少年少女们突然被扔进了求生生活之中。长良他们究竟能否攻略这个世界，平安回到原本的世界呢……？
Aule vuote, giornate noiose. Doveva essere una normale vacanza estiva come tutte le altre. Improvvisamente, la scuola comincia ad andare "alla deriva" in un'altra dimensione, circondata dall'oscurità. 36 ragazzi e ragazze vi si ritrovano isolati dentro, incapaci di contattare il mondo esterno, e nel frattempo si rendono conto di sviluppare delle capacità soprannaturali. In mezzo al turbine di dubbi che li assillano, inizia la loro lotta per sopravvivenza in questo nuovo mondo.
日本語
English
français
한국어
臺灣國語
русский язык
Português - Portugal
Deutsch
العربية
español
大陆简体
italiano
