Taki-senseis Deadline für Asuka rückt näher.
Taki's deadline for Asuka draws near. She refuses to admit that she wants, more than anyone, to compete in the Nationals.
Asuka n’est toujours pas revenue répéter, alors que la date butoir avant son remplacement par Natsuki approche. Kumiko, après une discussion à cœur ouvert avec sa sœur, décide de prendre les choses en main une bonne fois pour toutes.
滝が定めた、あすか復帰の期限が刻一刻と迫っていた。
誰よりも全国大会に出たいはずなのに、あすかはそれを決して認めない。
諦めようと自分に言い聞かせるようなあすかに姉・麻美子を重ねた久美子は……。
타키 선생님이 정해둔 아스카의 복귀 마감일이 다가온다. 관악부원들 중 누구보다도 전국대회에 나가고 싶었을 터인 아스카. 하지만 그녀는 그 사실을 애써 외면한다. 한편 쿠미코는 아스카와 담판을 짓기 위해 그녀를 찾아가는데…
Il termine ultimo stabilito dal professor Taki per l'esclusione di Asuka dal Concorso Nazione si avvicina sempre di più. Nel frattempo le due sorelle Oumae, complice una serata a casa da sole, si ritrovano a discutere dei motivi che hanno spinto Mamiko a lasciare l'università.
Mientras la situación de la hermana de Kumiko todavía está sin resolver, Kumiko decide hablar con Asuka para decirle claramente lo que opina respecto a que deje la banda sinfónica.
