リズと青い鳥

北宇治高等学校吹奏楽部所属の鎧塚みぞれと傘木希美は、それぞれオーボエとフルートを担当する親友同士。高校3年生の二人にとって最後の出場となるコンクールで選ばれた自由曲「リズと青い鳥」には、オーボエとフルート掛け合いのソロパートがあった。希美はその曲が自分たちのようだと無邪気に話していたが……。

Aliases

• Liz to Aoi Tori
• Gekijouban Hibike! Euphonium: Mizore to Nozomi no Monogatari
• Liz to Aoitori

Mizore en Nozomi zijn beste vrienden, die bezig zijn aan hun laatste schooljaar. Beide zijn ze bezeten van de brassband club van hun school. Met Mizore op de oboe en Nozomi op de fluit, brengen ze hun dagen door in geluk, totdat de club liedjes begint te oefenen geïnspireerd op het sprookje van 'Liz and the Blue Bird'.

“너에겐 날개가 있고, 끝없이 펼쳐진 하늘도 있어” 늘 혼자였던 ‘리즈’ 앞에 어떤 소녀가 나타났어. 두 사람은 둘도 없는 친구가 되지만, 결국 헤어졌지. 왜냐면 그 소녀는 사실 ‘파랑새’였거든. “이 동화, 꼭 우리 얘기 같지 않니?” 외톨이 ‘미조레’에게 다가와 친구가 되어준 ‘노조미’, 평생 단짝일 줄 알았던 둘은 어느새 고3 마지막 콩쿠르 합주곡 를 준비한다. 머지않은 졸업이 두렵기만 한 미조레에게 노조미는 ‘동화는 언제나 해피엔딩!’이라며 더 활짝 웃어 보이는데… 이들의 마지막 연주는 아름답게 울려 퍼질 수 있을까?

就读北宇治高中的铠塚霙，在管乐团中负责吹奏双簧管；伞木希美 则负责吹奏长笛。国中时，希美主动对孤单的霙搭话，从那刻起霙就将希美视为自己的全世界。霙现在每天都感到很幸福，因为有希美在身边陪伴她，但同时也害怕希美是否会再次消失在自己面前……身为高三生的两人，即将参加最后一次的音乐竞赛会，自选曲是〈莉兹与青鸟〉，这是一首以童话为蓝本所创作的曲子，为双簧管和长笛共演的独奏曲。「霙是莉兹，希美是青鸟」两人一边将自己的情感投射于童话故事中，一边练习曲子度过不安焦躁的每一天。总是不太契合的齿轮，为了寻求相合的瞬间，而不停地转动著……究竟霙是否能对希美坦露自己真正的烦恼呢？

Mizore, una chica callada y reservada que toca el oboe, y Nozomi, una chica popular y amigable que toca la flauta, son dos buenas amigas que forman parte de la banda sinfónica del Instituto Kitauji, que un día decide tocar Liz y el pájaro azul, una canción inspirada en un cuento de hadas sobre la relación entre una niña y un pájaro. Inmersas en la historia de dicho cuento de hadas, Mizore y Nozomi comienzan a darse cuenta de que tal vez no exista la posibilidad de estar juntas para siempre.

Nozomi est une jeune femme extravertie et très populaire auprès de ses camarades de classe, doublée d'une talentueuse flûtiste. Mizore, plus discrète et timide, joue du hautbois. Mizore se sent très proche et dépendante de Nozomi, qu’elle affectionne et admire. Elle craint que la fin de leur dernière année de lycée soit aussi la fin de leur histoire, entre rivalité musicale et admiration. Les 2 amies se préparent à jouer en duo pour la compétition musicale du lycée Kita Uji. Quand leur orchestre commence à travailler sur les musiques de Liz und ein Blauer Vogel (Liz et l’Oiseau Bleu), Nozomi et Mizore croient voir dans cette oeuvre bucolique le reflet de leur histoire d’adolescentes. La réalité rejoindra-t-elle le conte?

In their last year of high school, two girls in the brass band club perform a song inspired by a fairy tale that parallels their friendship.

Aliases

• Liz and a Blue Bird
• Sound! Euphonium: The Story of Mizore and Nozomi

Mizore ist im letzten Jahr der Highschool und muss sich entscheiden, wie ihr weiterer Lebensweg aussehen soll. Seit der ersten Klasse hat sie sich immer an ihre Mitschülerin Nozomi gehalten, die sie auch dazu bewegt hat, dem Musikklub der Schule beizutreten. Gemeinsam studieren sie dort für einen Musikwettbewerb das Musikstück „Liz und der Blaue Vogel“ ein, das auf einer Märchenvorlage beruht. Während der Proben erkennen die Freundinnen, dass sie nicht nur ihr Talent, sondern auch ihre Freundschaft unter Beweis stellen müssen und das Erwachsenwerden auch eine emotionale Reise ist …

Mizore Yoroizuka e Nozomi Kasaki sono due amiche intime e fanno parte del club musicale della scuola superiore Kitauji. Tranquilla e riservata, Yoroizuka suona l'oboe mentre Kasaki, vivace e popolare, suona il flauto. Il gruppo ha deciso di interpretare Liz e l'uccellino azzurro, una composizione ispirata ad una fiaba sull'amicizia tra una ragazza e un uccellino. Il brano musicale pone sia Mizore che Nozomi sotto i riflettori, per via di una parte di assolo destinata a Yoroizuka, e spinge le due ragazze a riconsiderare la propria amicizia.

Aliases

• Liz and the Blue Bird
• Liz to Aoi Tori

Мизорэ Йоройзука и Нозоми Касаки — две лучшие подруги, учатся на последнем году старшей школы и обе состоят в клубе школьного духового оркестра. Тихая и застенчивая Мизорэ играет на гобое, а жизнерадостная Нозоми — на флейте. Они счастливо проводят свои дни в старшей школе, пока однажды клуб не начинает репетировать музыку, вдохновлённую сказкой «Лиз и синяя птица». Флейта и гобой изображают Лиз и Девушку, которые в конце обязательно расстаются. Погрузившись в эту удивительную историю, Мизорэ и Нозоми начинают осознавать, что сами не смогут быть вместе всегда. Ведь близится конец учебного года, это последний концерт школьного оркестра, и страх Мизорэ потерять подругу после выпуска серьёзно сказывается на качестве её игры.