Frieren: Beyond Journey's End

魔王を倒して王都に凱旋した勇者ヒンメル、僧侶ハイター、戦士アイゼン、魔法使いフリーレンら勇者パーティー4人は、10年間もの旅路を終えて感慨にふけっていたが、1000年は軽く生きる長命種のエルフであるフリーレンにとって、その旅はきわめて短いものであった。そして、50年に一度降るという「半世紀エーラ流星」を見た4人は、次回もそれを見る約束を交わしてパーティーを解散する。 50年後、すっかり年老いたヒンメルと再会したフリーレンは、ハイターやアイゼンとも連れ立って再び流星群を観賞する。まもなくヒンメルは亡くなるが、彼の葬儀でフリーレンは自分がヒンメルについて何も知らず、知ろうともしなかったことに気付いて涙する。その悲しみに困惑したフリーレンは、人間を知るための旅に出るのだった。

Aliases

• Sōsō no Furīren
• Sōsō no Frieren
• Sousou no Frieren

Decades after her party defeated the Demon King, an old friend's funeral launches the elf wizard Frieren on a journey of self-discovery.

Aliases

• Frieren of the Funeral

L’elfe Frieren a vaincu le roi des démons aux côtés du groupe mené par le jeune héros Himmel. Après dix années d’efforts, ils ont ramené la paix dans le royaume. Parce qu’elle est une elfe, Frieren peut vivre plus de mille ans. Elle part seule en voyage, promettant à ses amis qu'elle reviendra les voir. Cinquante ans plus tard, Frieren est de retour, elle n'a pas changé, mais ces retrouvailles sont aussi les derniers instants passés avec Himmel, devenu un vieillard qui s’éteint paisiblement sous ses yeux. Attristée de n’avoir pas passé plus de temps à connaître les gens qu’elle aime, elle décide de reprendre son voyage et de partir à la rencontre de nouvelles personnes…

Após uma missão de 10 anos ao lado do herói Himmel e seu grupo, a poderosa maga Frieren derrotou o Rei Demônio e trouxe paz ao reino. Como uma elfa, Frieren tem uma vida de mais de mil anos pela frente. Ela promete retornar para seus amigos e, assim, parte em uma jornada solitária. 50 anos se passam quando Frieren finalmente volta para visitar Himmel e os outros. Embora ela não tenha envelhecido nada, seus amigos têm pouco tempo de vida restante. É então que Frieren testemunha a morte de Himmel, o que a leva a lamentar não ter passado mais tempo junto dele. Com esse arrependimento em seu coração, ela embarca em uma nova jornada com o objetivo de se conectar e conhecer melhor as pessoas. Ao longo dessa viagem, a elfa Frieren encontrará diversas pessoas e viverá incontáveis aventuras emocionantes!

Aliases

• Frieren
• Sousou no Frieren
• Frieren: Beyond Journey's End

La maga elfica Frieren e i suoi coraggiosi compagni d'avventura hanno sconfitto il Re Demone, portando finalmente la pace nella loro terra. Ora gli eroi possono prendere ognuno la propria strada, verso la meta comune di una vita tranquilla. In qualità di elfa, Frieren è destinata a un'esistenza lunghissima e a sopravvivere al resto del gruppo: come potrà fare i conti con la mortalità dei suoi amici? Riuscirà a trovare appagamento nella propria vita e a imparare a comprendere cosa significa vivere per gli esseri umani che la circondano? Per Frieren la battaglia potrà anche essersi conclusa ma il viaggio interiore che la attende sarà altrettanto duro e difficile…

Aliases

• Frieren: Beyond Journey's End

Одержав победу над Королём демонов, отряд героя Химмеля вернулся домой. Приключение, растянувшееся на десятилетие, подошло к завершению. Волшебница-эльф Фрирен и её отважные товарищи принесли людям мир и разошлись в разные стороны, чтобы спокойно прожить остаток жизни. Однако не всех членов отряда ждёт одинаковая участь. Для эльфов время течёт иначе, поэтому Фрирен вынужденно становится свидетелем того, как её спутники один за другим постепенно уходят из жизни. Девушка осознала, что годы, проведённые в отряде героя, пронеслись в один миг, как падающая звезда в бескрайнем космосе её жизни, и столкнулась с сожалениями об упущенных возможностях. Сможет ли она смириться со смертью друзей и понять, что значит жизнь для окружающих её людей? Фрирен начинает новое путешествие, чтобы найти ответ.

Aliases

• Провожающая в последний путь Фрирен
• Фрирен — провожающая в последний путь

Nach einer zehnjährigen Odyssee gelingt es der Elfenmagierin Frieren zusammen mit Himmels Heldengruppe, den Dämonenkönig zu stürzen und dem Land Frieden zu schenken. Als Elfe mit langer Lebensdauer, streift sie weiter durch die Lande, doch als sie nach 50 Jahren ihren ehemaligen Kameraden einen Besuch abstattet, sind ihre Gesichter von tiefen Furchen gezeichnet. Kurz später wird Frieren Zeugin von Himmels Ableben, was für sie Schmerz und tiefes Bedauern mit sich bringt – Bedauern darüber, nicht genug Zeit mit ihnen verbracht zu haben. Mit dieser Reue im Herzen begibt sie sich auf eine Reise, um verschiedenste Menschen kennenzulernen und mit ihnen neue Abenteuer zu teilen.

人類族的勇者欣梅爾、矮人族的戰士艾冉、人類族的僧侶海塔、精靈族的魔法使芙莉蓮，最終打倒魔王，結束長達十年的冒險旅程，作為英雄凱旋歸來，並接受國王表揚。他們剛好遇上50年一遇的流星雨，四人組相約50年後再度相聚觀看難得一見的流星雨。 但在芙莉蓮和昔日的冒險夥伴依約再會欣賞流星雨的當夜，夥伴的逝世讓千年壽命的芙莉蓮感受到生死無常，也讓芙莉蓮開始深入探討生命的意義。

打倒了魔王的勇者一行人的后日谈——在“那之后”的故事。 身为魔法使的芙莉莲是一位精灵，她和另外三人有着不一样的地方。 对于生活在“之后”的世界、感受到的事情有着不一样的看法…… 残存世间的人们所编织的，葬送与祈祷相伴的故事—— 从“冒险的结束”开始了。

Setelah petualangan 10 tahun dengan pahlawan Himmel dan teman-teman, Frieren mengalahkan raja iblis dan berhasil membawa perdamaian dunia. Frieren yang merupakan seorang elf berusia lebih dari seribu tahun, berjanji untuk pergi menemui Himmel dan kawan-kawan lagi. Lima puluh tahun kemudian, Frieren bertemu dengan Himmel, tetapi Himmel sudah tua dan hanya memiliki sedikit waktu untuk hidup. Setelah menyaksikan kematian Himmel, ia menyadari dirinya tak pernah benar-benar "mengenal seseorang". Frieren yang menyesal kemudian memulai perjalanan untuk lebih "mengenal orang". Dalam perjalanan itu, ia berjumpa dengan berbagai orang dan peristiwa...

La maga Frieren formaba parte del grupo del héroe Himmel, quienes derrotaron al Rey Demonio tras un viaje de 10 años y devolvieron la paz al reino. Frieren es una elfa de más de mil años de vida, así que al despedirse de Himmel y sus compañeros promete que regresará para verlos y parte de viaje sola. Al cabo de cincuenta años, Frieren cumple su promesa y acude a visitar a Himmel y al resto. Aunque ella no ha cambiado, Himmel y los demás han envejecido y están en el final de sus vidas. Cuando Himmel muere, Frieren se arrepiente de no haber pasado más tiempo a su lado conociéndolo, así que emprende un viaje para conocer mejor a sus antiguos compañeros, a las personas y descubrir más del mundo.

Aliases

• Frieren: Más allá del final del viaje

용사 힘멜 일행과 함께 10년에 걸친 모험 끝에 마왕을 물리치고 세계에 평화를 가져온 마법사 프리렌. 천 년을 넘게 사는 엘프인 그녀는 힘멜 일행과 재회를 약속하고 혼자 여행을 떠난다. 그로부터 50년 후 프리렌은 힘멜을 찾아갔지만 50년 전과 달라진 게 없는 그녀에 비해 힘멜은 늙었고 수명이 얼마 남아있지 않았다. 그 후 죽음을 맞이한 힘멜을 보고 지금까지 '인간을 아는' 일을 하지 않았던 것을 후회하고 자신을 반성한 프리렌은 '인간을 알기 위한' 여행을 떠난다. 그 여로에는 다양한 사람들과의 만남, 다양한 사건들이 기다리고 있었는데──.

Sau một thập kỷ phiêu lưu, Frieren cùng tổ đội của dũng sĩ Himmel đã đánh bại Ma vương và mang lại hòa bình cho thế giới. Thế rồi cô ấy, một Elf với thọ mệnh hơn cả ngàn năm tuổi, lập lời hứa sẽ tái ngộ cùng nhóm Himmel rồi lên đường đi phiêu lưu một mình. 50 năm sau, Frieren đến thăm Himmel, nhưng lúc này anh ta đã già và chỉ còn lại một chút thời gian ngắn ngủi. Chứng kiến cái chết của Himmel, Frieren hối hận vì đã không "tìm hiểu nhiều hơn về con người", và thế là một chuyến phiêu lưu mới của cô với mục đích trên đã bắt đầu. Trên chuyến phiêu lưu này, cô đã gặp gỡ rất nhiều người và trải qua rất nhiều sự kiện.

Aliases

• Pháp Sư Tiễn Táng

بعد أن هزم فريق الأبطال ملك الشياطين، أعادوا السلام إلى الأرض وعادوا إلى حياة العزلة. تمر أجيال، وتواجه الساحرة الجنية فريرين طبيعة الفناء البشرية في أصدقائها. تأخذ فريرين متدربًا جديدًا وتعد بتلبية رغبات الأصدقاء القدامى. هل يستطيع عقل الجن أن يتصالح مع طبيعة الحياة والموت؟ تبدأ فريرين في سعيها لمعرفة ذلك.

Aliases

• فريرن ورحلة النهاية

Група героя перемогла Короля Демонів. Відважні воїни повертають додому і планують своє подальше життя у мирній епосі. Вони разом згадують свою десятирічну подорож, і розходяться кожен своїм шляхом. Однак, плин часу для чаклунки Фрірен відрізняється від інших, тому що вона ельфійка, яка по людським міркам життя майже безсмертна. Вона бачить, яке швидкоплинне життя її друзів і починає жалкувати, що не змогла з ними зблизитись і зрозуміти їх почуття. Тепер вона хоче краще пізнати людей і вирушає в подорож, щоб знайти для себе відповідь...

Aliases

• Фрірен, що проводжає в останню путь
• Фрірен: після кінця пригоди
• Фрірен кінця шляху
• Відвідувачка тризн Фрірен
• Фрірен

Després de la derrota del Rei dels Dimonis, els herois tornen victoriosos a casa abans que es desfaci definitivament la confraria, formada per la maga-elf Frieren, l'heroi Himmel, el sacerdot Heiter i el nan-guerrer Eisen. Uns quants anys més tard, la Frieren torna a visitar els seus antics companys. Però, de cop, se n'adona que per als humans el temps no significa el mateix que per als elfs: es troba els seus companys humans gairebé al final de la seva vida, quan per a ella només ha estat un moment. A poc a poc, la Frieren se n'adona que hauria d'haver aprofitat el temps que era amb ells per a conèixer-los millor. Ara és, però, massa tard. O potser no? La Frieren inicia un darrer viatge per a saber més dels seus antics companys d'aventures, en què anirà aprenent a conèixer els humans i la seva percepció del temps. A poc a poc, la seva pròpia percepció anirà canviant, apreciant aquells petits moments que per a ella no significaven res.

Drużyna bohaterów pokonała potężnego Króla Demonów, tym samym przywracając pokój na ziemi. Po tym postanowili wieść spokojne i samotne życia. Od tego wydarzenia mijają całe pokolenia. Elfia czarodziejka Frieren mierzy się z faktem, iż człowiek jest istotą śmiertelną. Bierze pod swoje skrzydła nowego ucznia, aby spełnić ostatnie życzenia swoich dawnych towarzyszy. Chcąc dowiedzieć się, czy jest w stanie pogodzić się z naturą życia i śmierci, postanawia wyruszyć na wyprawę.