Kluci se snaží prohrát alespoň jeden zápas baseballu, aby tak ukončili sezónu a celé léto měli od této nudné hry pokoj. Mezitím se Randy Marsh připravuje na realizaci svého snu - porvat se během zápasu celostátního mistrovství.
Das Baseball Team von South Park "darf" in die Playoffs, wenn es noch ein Spiel gewinnt. Aber die Kinder wollen das gar nicht, denn sie hassen den langweiligen Sport und würden den Sommer über viel lieber frei haben. Also tun sie alles um zu verlieren- nur dumm, dass auch ihre Gegner nicht scharf aufs gewinnen sind. Randy Marsh hingegen lässt sich von jedem Spiel mitreissen, und verprügelt mit Vorliebe Väter des gegnerischen Teams.
If the boys can lose just one baseball game, it gets them out of playing the boring sport for the entire summer.
South Parkissa on viimeinen nappulaliigan peli. Pojat voittavat ja ovat hyvin iloisia päästessään eroon harrastuksesta. Käy kuitenkin ilmi, että voittaminen oli vasta alkua. Nyt he joutuvat kansallisiin kisoihin, missä menisi koko kesä. Ainoastaan yhdellä keinolla tältä voidaan välttyä: ottamalla turpiin ja kunnolla.
Les enfants de South Park sont désespérés : leurs parents veulent absolument qu’ils jouent au baseball mais eux s’ennuient terriblement. Tout empire lorsqu’ils apprennent qu’un match de qualification les obligerait à jouer tout l’été. Ils décident alors de tout faire pour perdre. Seulement ils ne sont pas les seuls à détester ce sport…
A gyerekek veszíteni akarnak egy baseball-meccsen, mert már nagyon unják a játékot. De ez nem is olyan egyszerű…
La squadra di baseball di South Park ha finalmente la chance di guadagnarsi l'accesso ai playoff, se riuscirà a vincere l'ultima partita. Il problema è che nessuno dei ragazzi vuole perdere l'estate giocando a baseball, e così la squadra cerca in ogni modo di perdere il match.
Se os meninos podem perder somente um jogo de baseball, eles terminam não jogando o esporte, que acham chato, por todo a temporada.
Если мальчикам удастся выиграть одну единственную игру в бейсбол, это поможет им не играть в эту скучную игру все лето.
Дети точно хотят покончить с этим скучным бейсболом. Проблема в том что они выиграли так много игр что это продвигает их в пост-сезон. Единственный проигрыш означает что сезон закончится, и что бы закончить наконец играть в бейсбол им как воздух необходим этот проигрыш. А проиграть оказывается не так и легко как предполагалось ...
El equipo de béisbol de South Park siempre pierde para poder jugar videojuegos, pero siempre ganan porque el otro equipo también hace lo posible por perder. El papá de Kyle pelea con el equipo opuesto.
Als de jongens maar één honkbalwedstrijd kunnen verliezen, halen ze de saaie sport de hele zomer uit.
Chłopcy próbują przegrywać mecze baseballowe, żeby móc przestać grać w ten nudzący ich sport podczas wakacji. Parodia filmu Rocky.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
Nederlands
język polski
