Stanley's Cup

Stan Marsh je na dně. Nemá práci, kolo a jeho jediné východisko je trénovat místní dětský hokejový tým. Přestože sám jako malý hrával hokej, snaží se Stan hodit tyto vzpomínky za hlavu. Ale stejně v něm přetrvává vzopmínka, jak netrefil rozhodující gól v důležitém zápase. Nyní je plně rozhodnutý ukázat svým svěřencům, jaké to je být vítěz.

Stans Fahrrad wird abgeschleppt, und damit er es zurückbekommt muss er einen Job annehmen: er wird Trainer des Pee-Wee Hockey-Teams. Aber die Kindergartenkinder können überhaupt nicht spielen, und noch dazu ist eines von ihnen krebskrank und droht bald zu sterben. Keine leichte Aufgabe für Stan... Zu allem Überfluss ist sein Vater gar nicht begeistert davon, dass Stan sich wieder dem Eishockey zuwendet, denn er hat nie überwunden, dass sein Sohn als er 4 war ein wichtiges Spiel vermasselt hat.

Stan becomes coach of a Pee Wee Hockey team and for the benefit of one his players he tries to make them into a team of winners. Meanwhile his father deals with the memory of Stan’s performance in a Pee Wee hockey game from years earlier, when Stan had the opportunity to score the game winning goal.

Stanista tulee junnujääkiekkojoukkueen valmentaja. Hän haluaa joukkueen voittavan yhden pelaajan takia. Stanin isä pohtii vuosia sitten tapahtunutta Stanin esiintymistä samaisessa joukkueessa. Silloin pojalla oli mahdollisuus tehdä voittomaali.

Stan s'occupe de l'équipe Poussins de Hockey, dont l'un des enfants a le cancer. Stan doit alors gagner un match pour redonner de l'espoir au petit malade.

Stannek nincs pénze visszaszerezni a közterület felügyelettől a biciklijét, ezért elvállalja annak az óvodás hokicsapatnak a vezetését, melyben régen ő is játszott.

L'unico modo che Stan ha di ottenere indietro la bicicletta che gli è stata sequestrata è quello di allenare una squadra giovanile di hockey. Il compito però si rivela più difficile del previsto, sia perché i bambini sono degli imbranati, sia a causa di ricordi traumatici che riaffiorano nella mente di Stan.

Fim de temporada: Stan Marsh chegou ao fundo do poço. Ele não tem emprego, nem bicicleta e a única maneira de sair dessa péssima situação é sendo treinador de time de infantil de hockey. Ele já foi um jogador mirim de hockey anos atrás e tentou superar essa época de sua vida. Mas ainda está vivendo com a imagem de como deixou o seu time decepcionado quando perdeu o lance que os faria ganhar um grande jogo. Agora, ele está prestes a descobrir que virar treinador significa encarar seu passado. E está determinado a mostrar às crianças como é ser um vencedor!

Стэн ударился о самое дно жизни, у него нет работы, велосипеда, и его единственный шанс выйти из этой ужасной ситуации - это натренировать местную хоккейную команду. Когда то Стэн сам был заядлым игроком, но он пытается забыть те времена. Времена когда его команда кинула его, после промаха в решающем ударе очень важной игры. Теперь ему предстоит понять что быть тренером - значит столкнутся с прошлым, он просто обязан показать детям что это значит - быть победителем!

Stan Marsh ha tocado fondo. Sin trabajo, sin la bicicleta y su única manera de salir de una mala situación, es ser el entrenador local, del equipo de hockey. Ahora, él está a punto de descubrir que ser un entrenador significa enfrentarse a su pasado. ¡Está decidido a mostrar a sus padres lo que es ser un ganador!

Stan Marsh zit aan de grond. Hij heeft geen baan, geen fiets en de enige manier om uit zijn penibele situatie te komen is door het plaatselijke kinderijshockeyteam te coachen.

Stan podejmuje pracę jako trener przedszkolnej drużyny hokejowej. Musi wygrać ważny mecz, żeby przeżył chłopiec chory na raka.