Na jedné straně geniální Sergej Koroljov, propuštěný z gulagu, na druhé Werner von Braun, průkopník a vizionář pronásledovaný nacistickou minulostí.
Dokumentární rekonstrukce BBC přiblíží více jak dvacetileté sovětsko-americké soupeření o dobytí vesmíru. Ve čtyřech epizodách chronologicky odhaluje jednotlivé kroky znepřátelených velmocí, které vedly k úspěchům v raketovém průmyslu, přičemž se hlavní důraz klade na dva geniální konstruktéry, kteří v pozadí úspěchu, každý na opačné straně, stáli.
Jahrhundertelang träumte die Menschheit davon, ins All vorzustoßen. Fasziniert verfolgten Menschen auf der ganzen Welt, wie Juri Gagarin als erster Mensch in den Kosmos flog und wie später Neil Armstrong den Mond betrat. Wie es dazu kam, erzählt die vierteilige Dokumentationsreihe.
Sie berichtet von dem ehrgeizigen Kampf zwischen den USA und der UdSSR um die Beherrschung des Alls. Mit nachgestellten Spielszenen, Computeranimationen und nie zuvor gezeigtem Archivmaterial wird der Wettlauf zum Mond noch einmal lebendig.
Im Mittelpunkt der Serie stehen zwei Männer: der Ex-Nazi Wernher von Braun, der für die Amerikaner arbeitete, und Sergej Koroljov, der Leiter des sowjetischen Projekts. Beide waren geniale Konstrukteure, die nicht nur für ihre jeweiligen politischen Systeme kämpften, sondern auch für ihre persönlichen Ziele. Die Geschichte spielt im Zeitraum von Ende des Zweiten Weltkriegs bis zur Mondlandung 1969.
1945: Der Zweite Weltkrieg geht zu Ende. Die Alliierten suchen fieberhaft nach der V2-Rakete der Nazis und deren Konstruktionsplänen. Amerikaner und Sowjets wissen, wer das Wissen um diese Schlüsseltechnologie besitzt, dem gehört die Zukunft. Die US-Army verhaftet den Konstrukteur der V2, Wernher von Braun. Er wird zum Leiter des amerikanischen Raketenprogramms. Die UdSSR greifen auf einen Raketenspezialisten zurück, der in Stalins Gulag sitzt: Sergej Koroljov.
Race For Rockets, spans 1944-1949. We see Wernher von Braun's work on the V-2 for the Nazis during the last years of the Second World War, his surrender to American troops and his move to the USA. We see Sergei Korolev's release from the Gulag, and how he is set to work on Soviet rockets, first attempting to copy the V-2, then building a more efficient rocket of his own.
8 septembre 1944. De la Belgique occupée, des soldats de Hitler lance leur nouvelle arme secrète sur Londres : le missile V2. À l'origine de cet terrible invention : le professeur Wernher von Braun. Passionné par les voyages spatiaux, ce brillant scientifique rêve d'envoyer un jour un engin de l'autre côté de la Lune. En 1945, lors de la défaite des nazis, les Américains et les Soviétiques, très intéressés par ses secrets, se lancent à sa poursuite. Parallèlement, Staline demande de libérer Serguei Korolev du goulag où il est enfermé depuis six ans pour le propulser à la tête du programme des fusées soviétique. Sa mission : découvrir les techniques militaires allemandes et développer un missile encore plus puissant que le V2.
Ракетная гонка охватывает 1944-1949 гг. Мы видим работу Вернера фон Брауна над "Фау-2" для нацистов в последние годы Второй Мировой Войны, его сдачу в плен американским войскам и переезд в США. Мы видим освобождение Сергея Королёва из Гулага, и как он собирается работать над советской ракетной программой, сначала пытаясь скопировать Фау-2", а затем строя собственную более эффективную ракету.
Los resultados del trabajo de Von Braun en el cohete nazi V2, en las bases de Mittelwerk y Peenemunde, y los últimos días de labor para Alemania en las postrimerías de la Segunda Guerra Mundial, al mismo tiempo que estadounidenses y soviéticos pugnan por obtener la tecnología alemana en cohetes.
