Gerade als Quintus Batiatus dabei ist, sich in höchsten gesellschaftlichen Kreisen zu etablieren, kehrt sein Vater zurück und übernimmt wieder die Kontrolle über die Gladiatorenschule. Batiatus’ Vater behandelt seinen Sohn mit auffallender Geringschätzung. Er revidiert die meisten der in seiner Abwesenheit getroffenen Entscheidungen und schließt Frieden mit dem Rivalen Tullius. Mehrere Gladiatoren aus den Häusern von Batiatus und Tullius treten daraufhin gegeneinander an. Auch Crixus wird in die Arena geschickt und muss beweisen, dass er im Kampf auf Leben und Tod bestehen kann.
Just as his fortunes are on the rise, his future clear before him, Batiatus is stunned by the return of his father which puts his attempts to gain rank by exploiting those above his class at risk.
Batiatus on juuri alkanut nauttia orastavasta onnestaan ja kirkkaalta näyttävästä tulevaisuudestaan, kun hänen isänsä palaa Capuaan. Isä saattaa panna pisteen poikansa liiketoimille ja tavoitteille.
Alors que Batiatus, Lucretia et Gaia se délectent de la joie de participer aux prochains jeux, Titus, le père de Batiatus, revient de Sicile. Il ne tarde pas à constater que son ludus n'est pas géré comme il le souhaite. Batiatus voit dans le retour de son père un obstacle à son ascension sociale. Il ne rêve que de s'affranchir du vieil homme et de ses principes qu'il juge rétrogrades. Chez les gladiateurs, Oenomaus est promu doctore et Gannicus commence à penser que Crixus a l'étoffe d'un champion...
Proprio mentre Batiatus comincia a vedere i frutti del suo lavoro e a pensare al suo roseo futuro, suo padre ritorna per mettergli i bastoni tra le ruote.
Из Сицилии в Капую вернулся Тит. Главный поединок возлагается на Ветия. Общество Батиата выставляет четырёх гладиаторов. В поединке побеждает Крикс.
El padre de Batiato vuelve cuando el joven empezaba a amasar una fortuna y tenía un futuro brillante. El regreso pone en riesgo sus esfuerzos para ganar fama usando a sus superiores.
Quando o seu destino e futuro parece nítido, o manipulador Batiatus é surpreendido pelo regresso do seu pai, que põe em perigo a ascensão do filho.
Gdy Batiatus zdaje się już być pewny swego bogactwa i przyszłości, zaskakuje go powrót ojca, który krzyżuje jego plany awansu społecznego.
