Der Machtkampf zwischen dem jungen Batiatus und seinem Vater hält die Gladiatorenschule in Atem. In Capua sprechen sich derweil die zügellosen Gelage im Hause Batiatus herum. Lucretia und Gaia wittern die Chance, das Haus endgültig in der adeligen Oberschicht zu etablieren und organisieren eine gewaltige Orgie. Doch ein ungebetener Gast erscheint und die Feier endet tragisch.
The House of Batiatus is caught in the power struggle between the younger and elder Batiatus. Lucretia reluctantly agrees to her husband’s risky plan. Gannicus finds himself on unstable ground.
Nuoremman ja vanhemman Batiatuksen valtataistelu järisyttää talon perustuksia ja synnyttää uusia liittoutumia ja rikkoo vanhoja siteitä. Lucretia asettuu pitkin hampain miehensä puolelle toteuttamaan vaarallista salajuonta. Gannicus on heikoilla jäillä.
Dans l'arène, Ashur combat et remporte une victoire. Malgré cela, sa cote auprès des gladiateurs n'est pas très élevée. Batiatus voit d'un mauvais oeil la présence encombrante de son père Titus. Quand l'occasion se présente, il l'accompagne en dehors de Capoue. Pendant ce temps, Lucretia et Gaia organisent une orgie qui rassemble tous les hommes d'influence de la cité, dans le but de participer aux prochains jeux. De son côté, Gannicus ne peut s'empêcher de penser à Melitta, dont il est amoureux...
La lotta di potere tra il giovane Batiatus e suo padre scuote le fondamenta del loro casato e vede formarsi e dissolversi alleanze. Lucretia prende le parti di suo marito anche se a malincuore, mentre Gannicus si ritrova su un terreno poco stabile.
На арене дебют двух гладиаторов - Ашура и Дегона. На приёме у Лукреции для знатных римлян происходит настоящая трагедия.
Padre e hijo compiten por el poder de la casa Batiato. Lucrecia acepta seguir el plan de su marido y Gannicus está en un terreno incierto.
A família de Batiatus é apanhada na luta de poder entre o jovem Batiatus e o patriarca. Lucrécia aceita relutantemente participar no arriscado plano do marido.
W domu Batiatusa trwa próba sił między ojcem i synem. Lukrecja niechętnie zgadza się na ryzykowny plan męża.
