Jak ten čas letí! Už půl roku je Charlie na newyorské radnici. Půl roku dokazuje sobě i všem kolem, že špatná pověst, která jej předcházela, patří definitivně dobám minulým, nad kterými se zavřela voda. Jenomže minulosti se člověk tak snadno nezbaví. Mrška minulost se stáhne do koutka a tam si tiše čeká a doutná. A stačí nepatrný podnět, jiskřička, hozená v tu správnou chvíli - a rozhoří se jasným plamenem...
Bürgermeister Winston ist ziemlich frustriert - seine Haushälterin ist ihm nach 20 langen Dienstjahren weggelaufen! Doch Caitlin übernimmt kurzerhand ihren Job. Auch Charlie hat Probleme: Nach dem letzten Pokerabend ist er wieder seiner alten Spielsucht verfallen. So kommt es, dass er sein Amt als zweiter Bürgermeister deutlich vernachlässigt und Haus und Hof verwettet. Verzweifelt versuchen Paul, Stuart und Gordon, Charlie auf den Pfad der Tugend zurückzubringen.
Paul, Stuart and Carter rope reformed gambler Charlie into their poker night, and are responsible for his subsequent gambling bender. Caitlin tries to teach the mayor to be more self-sufficient.
Quand Stuart, Paul et Carter demandent à Charlie de venir jouer avec eux lors de leur nuit de poker, il décide finalement d'accepter mais ne précise pas que c'est un ancien accro au jeu. Rapidement, Charlie récupère ses anciennes habitudes...
Medan Caitlin försöker hjälpa borgmästaren att bli mer självförsörjande, kämpar Charlie med sitt gamla spelberoende.
