V 21. století a v tak pokrokové zemi jako je Amerika by dnes asi nikdo nečekal problémy s ženskou emancipací. Jenže šedivá je teorie a zelený je strom života. A Caitlin začíná mít čím dál intenzivnější pocit, že ji její mužští kolegové neberou jako rovnocenného partnera. Jiná by možná, lidově řečeno, "sklapla kufry". Caitlin je ovšem žena činu...
Caitlin hat's nicht leicht im männerdominierten Rathaus. Weil sie sich von Charlie ständig ausgebootet fühlt, greift sie zu massiveren Mitteln, um mehr Respekt und Gleichberechtigung zu bekommen: Bei einem Treffen mit einem Entscheidungsträger für ein Bauplanungs-Vorhaben trumpft sie mächtig auf. Auch Paul ringt mal wieder um die Aufmersamkeit seines Vaters Winston - und holt einen begehrten Golfpokal. Stuart hingegen hat den Auftrag für ein Pornodrehbuch erhalten.
Stuart is hired to write a porno movie. Charlie and Caitlin compete for a donation from a wealthy male chauvinist. After Paul poses as the Mayor's son for a golf tournament, he becomes confused when the Mayor actually begins paying attention to him.
Caitlin combat le machisme à la Mairie. Le maire adopte Paul pour un tournoi père/fils de golf. De son côté, Stuart a un nouveau job : écrire des scénarios de films pornographiques...
Caitlin försöker vara mer macho än Charlie samtidigt Stuart skriver porr. Borgmästaren och Paul umgås som far och son.
