38 사기동대

As a reference to Article 38 which pertains to tax payments, this special police unit utilizes the criminals' own tactics of scams and deceit to catch rich tax cheats.

Aliases

38 Revenue Collection Unit
38 Sagidongdae
38 Task Force
Police Unit 38

Il titolo di questa commedia fa riferimento all'Articolo 38, dedicato al pagamento delle tasse. Per catturare ricchi evasori fiscali, viene creata una squadra della polizia formata da poliziotti e truffatori, in modo che questi usino i loro stessi giochetti per prendere i criminali. Seo In-gook interpreterà un affasciante imbroglione che è sexy, intelligente e disinvolto, il che creerà una bromance perfetta con Ma Dong-seok, il giusto e onesto Capo del Dipartimento di Controllo sulle tasse. Sooyoung, invece, sarà una rigorosa e logica impiegata sl servizio nel Dipartimento di Evasione Fiscale, che ovviamente avrà qualche difficoltà ad adattarsi ai suoi compagni di squadra truffatori.

“대한민국 헌법 제38조, 모든 국민은 법률이 정하는 바에 의하여 납세의 의무를 진다.” 하지만 위장전입, 탈세 등 온갖 위법을 저지르는 악덕 체납자들은 법을 비웃으며 자신들의 부를 축적하기 바쁜데.. 이런 파렴치한 사람들을 응징하기 위해 공무원X사기꾼 콤비가 나섰다! 세금 징수 공무원 백성일과 사기꾼 양정도가 합심하여 상습적으로 탈세를 저지르는 이들의 세금을 징수하는 통쾌 사기극! 서민들의 아픔을 공유하는 ‘동병상련식’ 힐링이 아닌, 부도덕한 사람들을 혼쭐내는 ‘이이제이식’ 힐링으로 2016년 대한민국, 허탈한 시대를 살아가는 서민들을 위해 통쾌한 한방을 날릴 그들. 세금 징수 사기팀 〃38사기동대〃

Kan je criminelen verslaan door hun spelletje te spelen? Baek Sung-il werkt bij de belastingdienst en raakt gefrustreerd door de rijke mensen die allerlei trucjes uithalen om artikel 38 van de wet te ontwijken, het artikel van de wet die over belastingen gaat. Sung-il stelt een speciaal team samen, bestaande uit criminelen, om het spelletje van de belastingondtduikers te kunnen spelen. En zo toch de belasting te kunnen innen. Het team bestaande uit oplichter Yang Jung-do, ambtenaar Chun Sung-hee, ex-dieven Noh Bang-sil en Jan Hak-joo, gebruikt elke tactiek denkbaar om de belastingontduikers te pakken te krijgen.

首爾市政府機動隊科長與騙子同心協力，為徵收高額稅金滯納者的滯納稅金發生各種驚心動魄的故事。

Aliases

追稅38部隊

Криминальная комедия о работе особого отдела полиции Сеула, который занимается расследованием крупных случаев уклонения от налогов, а помогать им будет известный мошенник, который знаком со всеми скрытыми махинациями в законе.