The Circle

Auf Bajor wird Kira gekidnappt und erfährt, dass Minister Jaro der Anführer des Kreises ist. Während Jaro und Winn gemeinsame Pläne schmieden und die Föderation auffordern, DS9 zu verlassen, findet Odo heraus, dass der Kreis von den Cardassianern mit Waffen versorgt wird. Sisko und seine Leute müssen die Station verlassen, aber eine kleine Gruppe bleibt im Verborgenen zurück........

After she is relieved of her post aboard, Deep Space Nine, Kira tries to expose the leaders of the terrorist group known as 'The Circle.'

Kira, visszatérve Bajorra, egy ideig Vedek Bareil kolostorának nyugodt környezetét élvezi. Linek és Siskonak viszont egyre több gondja van a Kör nevű, bajori szélsőségesekből álló csoporttal, amelynek tagjai már az állomáson is tevékenykedni kezdtek. Hamarosan ijesztő tényekre derül fény: A Kör hatalomátvételre készül Bajoron, és ehhez a kardassziaiaktól kapnak fegyvereket, bár erről csak a mozgalom vezetője tud, aki egyben a bajori kormány egyik minisztere is. A Kör végül akcióba lép, megkezdik a kormányhű erők támadását, és ultimátumot intéznek az állomás Föderációs személyzetéhez: vagy távoznak, vagy vállalniuk kell a következményeket.

Data Stellare 47125.7: Di ritorno su Bajor, Kira viene rapita e torturata dagli estremisti bajoriani che progettano un colpo di stato militare. Nel frattempo Odo scopre i veri artefici del rapimento e si rende conto che vogliono di nuovo soggiogare il pianeta.

Sisko en Odo doen hun best om te achterhalen wie er werkelijk achter de coup van the Circle zit.

Kira es relevada de su cargo por el ministro Bajorano Jaro y regresa a Bajor, junto a Vedek Bareil. Allí intenta descubrir las actividades del “Círculo”, el cual quiere derrocar al gobierno provisional Bajorano y colaborar con los Cardassianos.. Cuando Kira decide regresar al DS9, es tomada prisionera por el “Círculo” y es entonces cuando vuelve a ver al ministro Jaro. Mientras tanto, tres sacerdotes compiten por el puesto del Kai, máximo cargo religioso de Bajor. Entre ellos se encuentran Vedek Bareil y Vedek Winn...

Em seu escritório, Sisko diz ao ministro Jaro que não está feliz com a transferência de Kira para Bajor sem ninguém consultá-lo a respeito. O ministro lhe responde que a transferência é uma espécie de promoção dada à major pelo resgate de Li Nalas. O comandante fica mais tranquilo, porém ainda um tanto desconfiado, e pergunta por que não manter Li na capital bajoriana para fortalecer a posição do Governo Provisório. Jaro diz que não isso seria seguro para Li no momento e, além disso, não poderia haver um melhor oficial de ligação na estação do que o maior herói da história bajoriana. O ministro, então, parte para Bajor. Jake chama o pai pelo comunicador e pede que ele o encontre na porta dos aposentos deles. Chegando lá, Sisko vislumbra o emblema do “Círculo” em sua própria porta.

圆桌会想颠覆政府。

Экстремистские элементы противостоят новому правительству Баджора. Кварк узнает, что за террористами, представляющими «Союз Глобального Объединения» (Круг) стоят кардассианцы. Мятежники пытаются захватить «Дальний космос 9». Со станции эвакуируется все гражданское население.

Major Kira přijde o místo a přijímá nabídku vedeka Bareila na pohostinství v bajorském klášteře. Na místo styčného důstojníka stanice je místo ní dosazen Li Nalas. Sisko a Odo zatím vyšetřují, kdo stojí v pozadí bajorské extremistické frakce známé jako Kruh...

Όταν ο υπουργός Τζάρο διώχνει την ταγματάρχη Κίρα και τη στέλνει πίσω στον Μπάτζορ, ο Σίσκο τον αντιμετωπίζει εκνευρισμένος με την απόφασή του.