Quark tötet in Notwehr einen Klingonen in seiner Bar, stellt es im Nachhinein jedoch als große Heldentat hin. Wenig später tauchen weitere Klingonen auf und für Quark wird es immer verzwickter, denn schließlich muss er sogar das Oberhaupt des Hauses werden und Grilka heiraten...
Quark lies about killing a Klingon and is then forced to marry the widow.
Rosszul megy az üzlet Quark bárjában, az utolsó vendég, egy részeg klingon pedig saját tőre áldozatává válik, mikor összeszólalkozik Quarkkal az elfogyasztott vérborok árának kiegyenlítésén. Quark jó lehetőséget látva az ügyben, azt hangoztatja, hogy párbajban győzte le a klingont, amitől a bár látogatottsága, ahogyan azt remélte is, megugrik. Hamarosan azonban megjelenik a halott klingon özvegye, és mikor Quark valamivel később a klingon anyabolygón tér magához, kezdi úgy érezni, talán mégsem volt olyan jó az az ötlet.
Quando un potente Klingon viene ucciso nel bar di Quark, il Ferengi fiuta il profitto e racconta di essere stato lui ad averlo ucciso. Per questo, però, Quark viene costretto a sposare la vedova del Klingon e ad affrontare un combattimento all'ultimo sangue con il fratello del guerriero morto.
Quark schept op over het doden van een Klingon in zijn bar, waardoor de weduwe van de Klingon hem mee neemt om met haar te trouwen.
Para mejorar sus negocios y ganar respeto, Quark oculta la verdad sobre el asesinato de un Klingon, diciendo que tuvo una muerte honrosa. Lo que ignora es que, según las tradiciones Klingonas, la viuda puede elegirlo como nuevo esposo. Aún así, Quark no puede decir la verdad, porque en ese caso sería asesinado él...
夸克误杀了一个克林贡人，一串阴错阳差后他要继承他的家族头目地位。
После того как Кварк случайно убивает пьяного клингона, его вдова Грилка требует чтобы Кварк заменил собой её умершего мужа и женился на ней, для того, чтобы защитить земли её клана от посягательств его кредитора.
V Quarkově baru umírá opilý Klingon Kozak. A protože se v podniku teď kšefty moc nehýbou, Quark si historku trochu upraví a udělá ze sebe hrdinu, který Klingona zabil v sebeobraně. To mu ale přinese nejen zákazníky, ale také spoustu nečekaných starostí - hlavně s Kozakovou manželkou Grillkou.
Οι δουλειές δεν πάνε καλά στο μπαρ και ο Ρομ παραπονιέται στον Κουάρκ ότι ο μοναδικός τους πελάτης, ένας Κλίνγκον με το όνομα Κόζακ, λέει ότι έχει μείνει απένταρος.
