Sons of Mogh

Kurn sucht Worf auf. Er bittet seinen Bruder, ihm beim rituellen Selbstmord zu helfen da er nicht länger ohne Ehre leben will. Worf willigt ein, aber Kurn wird im letzten Moment gerettet. Für den Klingonen, für den scheinbar weder in seiner Heimat noch bei der Föderation ein Platz ist, findet Worf schließlich eine Lösung: Kurns Aussehen wird verändert und seine Erinnerung gehemmt, sodass er ein neues Leben beginnen kann...........

Cast out of Klingon society because of Worf's dishonor, his outcast brother asks Worf to kill him.

Worf testvére, Kurn, az állomásra érkezve azt kéri Worftól, hogy egy klingon szertartás végrehajtásával fossza meg életétől. Megtudjuk, hogy Gowron elkoboztatta a Mogh ház birtokait, és megfosztotta a családot a becsületétől, mivel Worf Kardasszia megszállása alatt nem volt hajlandó Gowron oldalára állni, így Kurn élete értéktelenné vált. Worf hajlik a kérés teljesítésére, de miután Dax és Odo meghiúsítják próbálkozását, igyekszik más lehetőséget keresni. Kira és O'Brien eközben a bajori űr határán időről időre bekövetkező titokzatos robbanások nyomait kutatják, és végül Kurn és Worf segítségével sikerül bizonyítékokat szerezniük arra, hogy a klingonok álcázott aknákat telepítettek Bajor köré, valószínűleg egy küszöbön álló invázió megkönnyítésére. Kurn életét végül sikerül megmenteni, kitörlik az emlékezetét és egy másik ház befogadja.

Data Stellare 49556.2: Il fratello di Worf, Kurn, torna su DS9, e visto che la sua vita è stata rovinata dalle azioni di Worf, chiede al fratello di ucciderlo con un antico rituale. Comprendendo il desiderio di Kurn, Worf affonda il pugnale nel petto del fratello, ma il destino non ha riservato a Kurn la morte che desiderava.

Worf's broer Kurn arriveert op Deep Space 9 en vraagt zijn broer om hem te doden.

En Kronos, la familia de Worf, no salió muy favorecida del apoyo de éste a la Federación condenando el ataque Klingon a Cardassia. El gobierno relevó a su hermano Kurn del Alto Consejo y confiscó sus bienes. Kurn llega al DS9 y le pide a Worf que lo asesine en un ritual Klingon para restablecer su honor. Worf vacila y desesperadamente busca una alternativa. Sabiendo que Kurn no tiene otra salida, acepta y le atraviesa el corazón con un cuchillo...

沃尔夫的兄弟找上门，寻求一死，因为沃尔夫的背叛害家族在帝国内被批斗。

Брат Ворфа, Курн, прибывает на станцию с просьбой к Ворфу чтобы тот убил его. По клингонским законам ритуальное убийство опозоренного клингона должен совершить его близкий родственник.

Na stanici přiletí Worfův bratr Kurn. Má mizernou náladu a není se čemu divit - poté, co se nedávno Worf vzepřel kancléři Gowronovi a postavil se na stranu Federace, byl jejich rod zbaven cti a Kurn byl vyloučen z Vysoké rady. Přišel tedy svého bratra požádat, aby na něm provedl Mauk-to'Vor, rituální usmrcení válečníka, který už nemá pro co žít.

Ο αδερφός του Γουόρφ, ο Κερν, ζητά από τον Γουόρφ να τον σκοτώσει, καθώς, από τότε που ο Γουόρφ υποστήριξε την Ομοσπονδία, η οικογένειά του περιθωριοποιήθηκε.