Der Krieg gegen das Dominion wird immer wahrscheinlicher. Während Sisko mit dem Vorta Weyoun zusammentrifft und man sich gegenseitige Floskeln des Friedenswillens präsentiert, macht sich Jake auf, nach einer kleinen Freude für seinen Vater zu suchen: eine seltene Baseballkarte.....................
Stardate: Unknown
Jake and Nog attempt to obtain an ancient baseball card to help lift Ben out of his depression. However, in order to get it from its new owner, they must steal equipment from the station, but this brings them under interrogation from the Dominion.
A Domínium egyre növekvő fenyegetése miatt mélypontra zuhant a hangulat az állomáson. Jake-et is nagyon zavarja, hogy apja egész nap gondterhelten, boldogtalan ábrázattal jár-kel, valahogyan szeretné felvidítani. A sors kegyes lesz hozzá, Quark ugyanis épp árverést rendez, ahol többek között egy huszadik század közepi baseball-kártya is kalapács alá kerül. Jake, és Nog, aki a szükséges alaptőkét 'kölcsönzi' a tranzakcióhoz, megpróbálják megszerezni a kártyát, de egy fölöttébb fura alak többszörösen rájuk licitál, és elviszi előlük a tökéletesnek tűnő ajándékot Sisko kapitány számára. Jake nem hagyja annyiban a dolgot, további tárgyalásokat kezdeményez a Giger nevű, kissé lököttnek tűnő férfival, aki az örök élet titkát kutatja, állítólag sikerrel. Megállapodás születik, hogy Giger hajlandó átadni a kártyát, ha Jake megszerez neki ezt-azt 'sejtfiatalító készüléke' befejezéséhez. Jake és Nog munkához látnak, és sikerül mindent beszerezniük. Giger azonban a szállítmány átvételére eltűnik, és az is hamarosan kiderül, hová. Weyoun ugyanis, aki azért érkezett az állomásra, hogy megnemtámadási egyezményt javasoljon a Domínium nevében a Bajornak, gyanakodva figyelte Jake és Nog céltudatos ténykedését, és azt gondolva, ők és Giger valami titkos akciót készítenek elő, szépen lekapcsoltatja mindhármukat. A helyzet azonban végül tisztázódik, Weyoun elengedi a fiúkat, Sisko megkapja a baseball-kártyát, a Föderáció azonban a jelek szerint hamarosan elveszti majd Bajort, mert úgy tűnik, ha nem írják alá az egyezményt a Domíniumnal, Bajor lesz az első bolygó, ami elpusztul a küszöbön álló háborúban.
Data Stellare 50929.4: Jake e Nog rischiano di provocare un serissimo incidente diplomatico quando cercano di risollevare lo spirito di Sisko tentando di acquistare ad un'asta una vecchia figurina di Willie Mays, un giocatore di baseball.
Jake en Nog komen in de problemen door een honkbal kaartje en de Dominion sluiten een niet-aanvalsverdrag met Bajor.
Джек Сиско решает любой ценой получить редкую бейсбольную карточку, которую Кварк собирается продать на аукционе.
Aumenta el peligro que representa el Dominion. Jake se da cuenta de que su padre, cada vez más deprimido, tiene más y más trabajo. Más tarde, se entera de la subasta que quiere organizar Quark. En ella se podrá adquirir una antigua tarjeta de beisbol del jugador Willie Mayes. Jake quiere comprarla para animar a su padre. Convence a Nog para reunir todo el dinero que pueda. Sin embargo, al final, un hombre llamado Dr. Giger hará la mayor puja, quedándose con la tarjeta...
杰克想送本杰明一张古董棒球卡却意外激励了站上全部士气。
Όταν ο Τζέικ μαθαίνει ότι ο Κουάρκ σχεδιάζει τη δημοπρασία αρχαιοτήτων, όπως της κάρτας μπέιζμπολ του Γουίλι Μέις, αποφασίζει να αποκτήσει την κάρτα για τον πατέρα του.
