Sternzeit: 51948,3
Ein Captain der Sternenflotte ist auf einem sauerstoffarmen Planeten gestrandet und Sisko und seine Crew versuchen sie zu retten. Während die Defiant unterwegs zu dem Planeten ist, unterhält sich die Crew mit der Gestrandeten und versucht so sie aufzumuntern.
Als man schließlich auf dem Planeten eintrifft, stellt man fest, dass das Notrufsignal aus der Vergangenheit kam und weit über 3 Jahre zurück liegt.
Stardate: Unknown
The Defiant attempts to rescue Captain Lisa Cusak who has crashed on a planet with high amounts of carbon dioxide. She has a limited supply of triox, which keeps her alive, but not enough to last until the crew arrives.
Le vaisseau du capitaine Lisa Cusak s'écrase sur une planète à forte émanation de gaz toxiques. Elle envoie un appel de détresse au Défiant. Les secours s'activent mais en attendant de la rejoindre, l'équipage se relaie pour parler avec elle à la radio, afin de la soutenir. Ses réserves en oxygène vont en effet bientôt s'épuiser...
A konvojkísérő küldetésről hazafelé tartó Defiant fedélzetén fagyos a hangulat, a legénység alig beszél egymással, mindenkit saját sötét gondolatai foglalkoztatnak. Hamarosan vészjelzést fognak, az üzenetet egy balesetben megsemmisült hajó egyetlen túlélője küldi, aki egy hosszabb távon mérgező légkörű bolygón rekedt. Kezdetben csak egyirányú kapcsolatra van lehetőség, és a legénység tagjai döbbenettel vegyes érdeklődéssel hallgatják a balesetet szenvedett nő lankadatlan segélykérő üzeneteit, melyeket néha személyes megjegyzésekkel is tarkít. O'Briennek sikerül leküzdenie a kommunikációs problémát, és mivel a nő, Lisa Cusack kapitány, az őt a mostoha körülmények között életben tartó gyógyszer miatt nem tud aludni, a legénység vállalja, hogy 'váltott műszakban' beszélgetnek vele. A nő kedvessége és közvetlensége hatására valahogy mindenki megnyílik Lisának, és olyan dolgokról beszélnek neki, amelyeket még legjobb barátaiknak, vagy családjuknak sem szívesen mondanának el. Azonban Cusack korábban fogy ki az életmentő szerből, mint arra számítottak, és a Defiant kétségbeesett versenyfutásba kezd az idővel, hogy még időben a hajótörött segítségére siethessenek. A mikor megérkeznek, kiderül, sokkal többet késtek, mint gondolták: több mint három évet. Cusack hajója ugyanis ennyivel korábban szenvedett balesetet a bolygót körülvevő különleges energiaburok miatt, és ugyanez a burok térítette el a jövőbe a bolygón rekedt Lisa, és a múltba a megmentésére siető Defiant legénységének szubtéri adásait.
Data Stellare 51948.3: A bordo della Defiant, Sisko e l'equipaggio ricevono una richiesta di soccorso da parte del Capitano Lisa Cusak, la cui capsula di salvataggio è naufragata su un pianeta dopo la distruzione della sua nave. La Defiant inizia così una gara contro il tempo per salvare la vita del Capitano Cusak.
De Defiant ontvangt een noodsignaal van een Starfleet Captain die gestrand is op een onherbergzame planeet.
Корабль Звездного Флота потерпел аварию и передает сигналы бедствия. Для того, чтобы было возможно запеленговать их, капитан Лиза Казак находится постоянно в эфире. Её голос постоянно слышен на Дефайенте, который спешит на помощь.
En el Defiant se recibe una llamada de socorro de la oficial Lisa Cusak, cuya cápsula de salvamento ha caído en un planeta tras la destrucción de su nave. La comunicación es muy mala, pero ella consigue contactar con el Defiant, el cual emprende un viaje de seis días para salvarla. O'Brien, mientras está hablando con Kasidy Yates, escucha de cuando en cuando unas extrañas voces, hasta que de pronto es Lisa quien le está hablando. Los dos se dan cuenta de que por fin se ha producido el contacto, y ella sabe que esta salvada.
勇抗号接到失踪已久的大使级奥林帕斯号舰长丽莎在荒星发出的求救讯号。
Στο Ντιφάιαντ, ο Σίσκο και το πλήρωμα λαμβάνουν ένα σήμα κινδύνου από την κυβερνήτη Λίσα Κιούσακ, της οποίας η άκατος διαφυγής έχει πέσει σε έναν απομακρυσμένο πλανήτη.
